Переклад тексту пісні Quand on était momes - SCH

Quand on était momes (оригінал)

Tailles-moi des pipes, j’t’emmenerais en vacances
Laisse la foule en état de transe
Chérie j’pense au biff, j’la revois quand elle danse
J’l’attends depuis v’là l’temps, en fait j’ai le blues
J’me défonce, j’m’enfonce, j’aimerais de tes news
Mes phalanges rouges peuvent témoigner de ce manque
Tu parais sincère quand tu mens
Bébé c’est pas toi non c’est un tout
Sapé pour 10 000, je sers, j’ai des potes au trou
Solides, la nuit j’vois des amis morts
Des choix qui nous lient trop fort
J’suis tellement proche de vous le soir quand on s’enivre
J’ai tant de peine au fond j’sais qu’j’y perdrais tout
J’y pense de la veille à l’aube, dans un livre j’ai tes sourires
Et j’pense à toi quand le champagne monte
J’vois dans ces bulles tes yeux, s’ouvrir et s’refermer
Qu’est-ce que j’serais devenu sans ces putains de revenus?
J’ai brûlé le livre, ces écrits m’arrachaient le cœur
J’ai jeté les cendres à l’eau, décidément
Si j’ai du mal à m’avouer vaincu dès le début, tuez-moi
Tuez-moi vite
J’ai pas tout réussi, pas tout raté, pas tout perdu
Le soleil m’brûle, j’ai plus vos noms sur mes lèvres
C'était moi mes kheys, tous mes kheys
On s’serait vus ensemble 10 ans plus tard
Comme quand on était mômes
Sans vices et sans loves en fait
Comme quand on était mômes
J’fais les cent pas et j’y pense de la veille à l’aube
On s’croyait invincibles quand on était mômes
Insouciant, parents soucieux, de la veille à l’aube
Quand on était mômes, dehors de la veille à l’aube
J’y repense, non
Tailles-moi des pipes, j’t’emmenerais en vacances
On rentre on laisse la foule en état de transe
Chérie j’pense au biff, j’la revois quand elle danse
J’t’attends depuis v’là l’temps
J’m’enfonce, j’me défonce
J’vais témoigner de ce manque
Tu parais sincère quand tu mens
Poto c’est pas toi, non, c’est un tout
J’prends beaucoup de fric
Mais je sais que t’aimerais me voir dans le trou
Les gens rient, Rome s’est pas faîte en un jour
Des pleurs, des glocks sous les joues
T’es loin de t’imaginer ce qu’est le dehors, son emprise
Si j’en étais pas là, j’crois qu’j’les buterais tous
Et j’quitterais ce putain de monde à l’aube
Avant qu’la lune, les étoiles et l’ciel me tombent sur la tête
Et qu’ma plume s’envole dans les tourbillons de vent
Ouais j’croyais en ton sourire
J’aurais pas dû
Tuez-moi vite
J’ai pas tout réussi, pas tout raté, pas tout perdu
Le soleil m’brûle, j’ai plus vos noms sur mes lèvres
C'était moi mes kheys, tous mes kheys
On s’serait vus ensemble 10 ans plus tard
Comme quand on était mômes
Sans vices et sans loves en fait
Comme quand on était mômes
J’fais les cent pas et j’y pense de la veille à l’aube
On s’croyait invincibles quand on était mômes
Insouciant, parents soucieux, de la veille à l’aube
Quand on était mômes, dehors de la veille à l’aube
J’y repense, non
Tailles-moi des pipes, j’t’emmenerais en vacances
On rentre on laisse la foule en état de transe
Chérie j’pense au biff, j’la revois quand elle danse
J’t’attends depuis v’là l’temps
J’m’enfonce, j’me défonce
J’vais témoigner de ce manque
(A.W.A. Mafia My Nigga)

(переклад)

Зроби мені мінет, я повезу тебе у відпустку
Залиште натовп в стані трансу
Люба, я думаю про біф, я знову бачу її, коли вона танцює
Я так довго чекав, насправді у мене блюз
Я під кайфом, я тону, я хотів би твоїх новин
Мої червоні кісточки пальців можуть свідчити про цей недолік
Ви здається щирим, коли брешете
Дитина, це не ти, це ціле
Випили за 10 000, служу, у мене друзі в норі
Солідний, вночі бачу мертвих друзів
Вибір, який зв’язує нас занадто міцно
Я так близько з тобою вночі, коли ми п’яні
В глибині душі у мене такий біль, що я знаю, що втратив би все
Я думаю про це з позавчора на світанку, в книжці у мене є твої посмішки
І я думаю про тебе, коли піднімається шампанське
Я бачу в цих бульбашках твої очі, відкриті й закриті
Де б я був без цього бісаного доходу?
Я спалив книгу, ці писання розірвали моє серце
Я рішуче кинув попіл у воду
Якщо мені важко визнати поразку з самого початку, убий мене
вбий мене швидко
Я зовсім не досяг успіху, зовсім не програв, зовсім не програв
Сонце пече мене, у мене на устах уже немає твоїх імен
Це був я, мої кейси, всі мої кейси
Ми б побачилися через 10 років
Як коли ми були дітьми
Без пороків і без кохання насправді
Як коли ми були дітьми
Я крокую і думаю про це з напередодні до світанку
У дитинстві ми думали, що ми непереможні
Безтурботні, турботливі батьки, від вечора до світанку
Коли ми були дітьми, з минулої ночі
Я думаю про це, ні
Зроби мені мінет, я повезу тебе у відпустку
Заходимо ми залишаємо натовп в стані трансу
Люба, я думаю про біф, я знову бачу її, коли вона танцює
Я так довго на тебе чекав
Тону, підіймаюсь
Я буду свідчити про цей недолік
Ви здається щирим, коли брешете
Пото це не ти, ні, це ціле
Я беру багато грошей
Але я знаю, що ти хотів би побачити мене в норі
Люди сміються, Рим був побудований не за один день
Плаче, глотки під щоками
Ви далекі від уяви, що таке зовнішнє, його вплив
Якби мене там не було, я б убив їх усіх
І я покину цей бісаний світ на світанку
Перед місяцем зірки і небо падають мені на голову
І пір’їнка моє у вихрах відлітає
Так, я вірив у твою посмішку
Я не повинен був
вбий мене швидко
Я зовсім не досяг успіху, зовсім не програв, зовсім не програв
Сонце пече мене, у мене на устах уже немає твоїх імен
Це був я, мої кейси, всі мої кейси
Ми б побачилися через 10 років
Як коли ми були дітьми
Без пороків і без кохання насправді
Як коли ми були дітьми
Я крокую і думаю про це з напередодні до світанку
У дитинстві ми думали, що ми непереможні
Безтурботні, турботливі батьки, від вечора до світанку
Коли ми були дітьми, з минулої ночі
Я думаю про це, ні
Зроби мені мінет, я повезу тебе у відпустку
Заходимо ми залишаємо натовп в стані трансу
Люба, я думаю про біф, я знову бачу її, коли вона танцює
Я так довго на тебе чекав
Тону, підіймаюсь
Я буду свідчити про цей недолік
(A.W.A. Mafia My Nigga)