Переклад тексту пісні La nuit - SCH

La nuit (оригінал)

Quand mon père partait travailler, il faisait nuit
La rosée du matin brillait encore sur les lauriers du voisin
Quand il revenait, il ferait nuit
On avait d’l’amour, pas un rouble
Beaucoup moins foi en Dieu qu’en lui
On avait qu’six chaines plutôt troubles
Quand mon père partait travailler, il faisait gris
Dans le cœur de ma mère
Elle savait que l’soir, il rentrerait ivre
Fatigué par la ville, les relances EDF
J’voyais ses cheveux s’enraidir
Lui scier son foutu enthousiasme en vue du travail accompli
Quand mon père partait travailler, il faisait nuit
La lune éclairait encore le mimosa fleuri du jardin
Les arbres et le 4×4 du voisin
Il était trois heures du matin
La toux grasse de mon père aurait pu réveiller la ville
Ne pars pas, j’t’en prie
J’t’en prie ne pars pas longtemps j’m’ennuie
J’tourne en rond, j’attends, j’regarde par la vitre
J’m’ennuie ce matin, papa est parti
Maintenant, maman cauchemarde jour et nuit
La nuit, on voit les sommes, on voit les hommes en gris
Maintenant, maman cauchemarde jour et nuit
La nuit, on voit les sommes, on voit les hommes en gris
Quand l’heure finira par sonner, il fera nuit, les traces de sang giseront
encore
Sur mon visage et mes mains, quand je retomberai, il fera nuit
Trop d’grammes pour être des grammes, trop d’histoires pour être en vie
Trop d’mecs sans même une âme, quand l’heure finira par hurler, j’entends ses
cris
Raisonner dans mon crâne, j’entends encore le 4×4 du voisin
Ça sent l’essence dans l’tuyau jaune quand papa siphonnait l’semi
Les clopes et les doigts jaunes, mes rêves noyés dans un demi
Quand l’heure finira par sonner, il fera nuit
La brume et l’ombre que créé le porche m’auront coulé dans leur bain
Dire qu’on était des gars biens, il serait trois heures du matin
L’heure où la toux grasse de mon père aurait pu réveiller la ville
Ne pars pas, j’t’en prie
J’t’en prie ne pars pas longtemps, j’m’ennuie
J’tourne en rond, j’attends, j’regarde par la vitre
J’m’ennuie ce matin, papa est parti
Maintenant, maman cauchemarde jour et nuit
La nuit, on voit les sommes, on voit les hommes en gris
Maintenant, maman cauchemarde jour et nuit
La nuit, on voit les sommes, on voit les hommes en gris
Papa, j’t’en pris
J’t’en prie ne pars pas longtemps, j’m’ennuie
J’tourne en rond, j’attends, j’regarde par la vitre
J’m’ennuie ce matin, papa est parti
Maintenant maman cauchemarde jour et nuit
La nuit, on voit les sommes, on voit les hommes en gris
Maintenant, maman cauchemarde jour et nuit
La nuit, on voit les sommes, on voit les hommes en gris

(переклад)

Коли батько пішов на роботу, було темно
Ранкова роса ще сяяла на лаврах сусіда
Коли він повернеться, буде темно
У нас була любов, а не рубль
Набагато менше віри в Бога, ніж у Нього
У нас було лише шість досить темних каналів
Коли тато йшов на роботу, він був сірий
В серці моєї матері
Вона знала, що ввечері він прийде додому п’яний
Втомився від міста, нагадує EDF
Я бачив, як її волосся стає жорстким
Провів його проклятий ентузіазм до виконаної роботи
Коли батько пішов на роботу, було темно
Місяць ще сяяв на квітучу мімозу в саду
Дерева і сусідський позашляховик
Була третя година ночі
Мокрий кашель мого тата міг розбудити місто
Не йди, будь ласка
Будь ласка, не залишайся надовго, мені нудно
Обертаюся, чекаю, дивлюся у вікно
Мені нудно сьогодні вранці, тата пішов
Тепер мамин кошмар день і ніч
Вночі ми бачимо суми, бачимо чоловіків у сірому
Тепер мамин кошмар день і ніч
Вночі ми бачимо суми, бачимо чоловіків у сірому
Коли нарешті проб'є година, буде темно, лежать сліди крові
Знову
На моєму обличчі й руках, коли я впаду, буде темно
Забагато грамів, щоб бути грамами, забагато історій, щоб бути живими
Забагато хлопців навіть без душі, коли час нарешті кричить, я чую його
плаче
Міркування в черепі, я досі чую сусідський 4×4
У жовтій трубі пахне бензином, коли тато відкачував пів
Сигарети і жовті пальці, мої мрії потонули навпіл
Коли нарешті проб’є година, буде темно
Туман і тінь, створена ганком, потонуть мене в своїй ванні
Скажімо, ми були хороші хлопці, була б третя година ночі
Година, коли вологий кашель мого батька міг розбудити місто
Не йди, будь ласка
Будь ласка, не ходи надовго, мені нудно
Обертаюся, чекаю, дивлюся у вікно
Мені нудно сьогодні вранці, тата пішов
Тепер мамин кошмар день і ніч
Вночі ми бачимо суми, бачимо чоловіків у сірому
Тепер мамин кошмар день і ніч
Вночі ми бачимо суми, бачимо чоловіків у сірому
Тату, будь ласка
Будь ласка, не ходи надовго, мені нудно
Обертаюся, чекаю, дивлюся у вікно
Мені нудно сьогодні вранці, тата пішов
Тепер мама кошмар день і ніч
Вночі ми бачимо суми, бачимо чоловіків у сірому
Тепер мамин кошмар день і ніч
Вночі ми бачимо суми, бачимо чоловіків у сірому