Переклад тексту пісні Shut Up - Savages

Shut Up (оригінал)

The world used to be silent
Now it has too many voices
And the noises are constant distraction
They multiply, intensify
They will divert your attention to what’s convenient
And forget to tell you about yourself
We live in an age of many stimulations
If you are focused, you are harder to reach
If you are distracted, you are available
You are distracted, you are available
You want flattery
Always looking to where it’s at You want to take part in everything
And everything to be a part of you
Your head is spinning faster at the end of your spine
Until you have no face at all
And yet if the world would shut up, even for a while
Perhaps we will start hearing the distant rhythm of an angry young tune
And recompose ourselves
Perhaps having deconstructed everything
We should be thinking about putting everything back together
Silence yourself!
Too many to convince
too many to hire
and nothing you ever own
the world’s a dead sorry hole
and i’m cold, and i’m cold
and im cold, and i’m stubborn
i’m sick to keep it open wide
and speaking words to the blind
speaking words, to the blind
speaking words, to the blind
and the soul of the pure
and the eyes of the lover
and the one who truly saw your soul
and the one who truly saw your soul
i’m the one, who truly saw your soul
i’m the one, who truly saw your soul
and if you tell me to shut up and if you tell me to shut it did you tell me to shut up oh if you tell me to shut it
i’ll shut it now
young, just born
fragile and trembling soul
you hold it to the light
that pours down the moon at night
you kept on holding it you kept on holding it it was a dangerous thing to do but you did it when no one knew
when the eyes were closed
and the people asleep
not an animal
not a human
not a soul
not a soul
and if you tell me to shut up and if you tell me to shut it did you tell me to shut up oh if you tell me to shut it i shut it now
i am a breaker of ocean
leaden like a bullet to the sun
i am a breaker of ocean
leaden like a bullet to the sun, to the sun, to the sun…

Shut Up (переклад)

Раніше світ мовчав
Тепер у ньому забагато голосів
А шуми постійно відволікають увагу
Вони розмножуються, посилюються
Вони перевернуть вашу увагу на те, що вам зручно
І забудьте розповісти вам про себе
Ми живемо в епоху багато стимулів
Якщо ви зосереджені, до вас важче доступити
Якщо ви відволікаєтесь, ви доступні
Ви відволікалися, ви доступні
Ти хочеш лестощів
Завжди дивлячись, де це Ви хочете брати участь у усьому
І все, щоб бути частиною вас
Ваша голова крутиться швидше на кінці хребта
Поки у вас зовсім не буде обличчя
І все ж, якби світ замовк, хоча б на час
Можливо, ми почнемо чути далекий ритм сердитої молодої мелодії
І зібратися
Можливо, деконструювавши все
Нам слід подумати про те, щоб зібрати все назад
Мовчіть самі!
Забагато, щоб переконати
занадто багато, щоб найняти
і нічого, що ти ніколи не володієш
світ мертва, на жаль, діра
і мені холодно, і мені холодно
і мені холодно, і я вперта
мені нудно тримати це відкритим
і говорити слова сліпим
промовляючи слова, сліпим
промовляючи слова, сліпим
і душу чистого
і очі коханого
і той, хто справді побачив твою душу
і той, хто справді побачив твою душу
Я той, хто справді побачив твою душу
Я той, хто справді побачив твою душу
і якщо ви скажете мені заткнутися і якщо ви скажете мені заткнутися це ви сказали мені заткнутися о якщо ви скажете мені закрити це
я закрию зараз
молодий, щойно народився
тендітна й трепетна душа
ви тримаєте його до світла
що ллється місяць уночі
ти продовжував тримати це
коли очі були закриті
а люди сплять
не тварина
не людина
не душа
не душа
і якщо ти скажеш мені заткнутися і якщо ви скажеш мені заткнути це ви сказав мені замовкнути о якщо ти скажеш мені заткнутися я замкну це зараз
я розбійник океану
свинцевий, як куля до сонця
я розбійник океану
свинцевий, як куля, до сонця, до сонця, до сонця…