Переклад тексту пісні To the Moon & Back - Savage Garden

To the Moon & Back (оригінал)

Shes taking her time making up the reasons
to justify all the hurt inside
Guess she knows, from the smiles and the look in their eyes
Everyones got a theory bout the bitter one
Theyre saying, Mama never loved her much and
Daddy never keeps in touch and
thats why she shies away from human affection
but somewhere in a private place
she packs her bags for outterspace
and now shes waiting for the right kind of pilot to come
(and shell say to him) shes saying
I will fly you to the moon and back
if youll be, if youll be my baby
Got a ticket for a world where we are belong
so would you be my baby
She cant remember a time, when she felt needed
if love was red then she was colorblind
All her friends, theyd been trialed for treason
In crimes that were never defined
Shes saying, love is like a barren place
reaching out for human faith.
Its like a journey I just dont have a map for
so, babys gonna take a dive and
well shift to overdrive
send a signal that shes hanging all her hopes on the stars
(what a pleasantry) shes saying
hold on, hold on
(Solo on the first part)
Mama never loved her much and
daddy never keeps in touch
Thats why she shies away from human affection
But somewhere in a private space
she packs her bags for outterspace
and now shes waiting for the right kind off pilot to come
(And shell say to him) Shes saying.

To the Moon & Back (переклад)

Вона не поспішає вигадувати причини
щоб виправдати весь внутрішній біль
Здається, вона знає, з усмішок і погляду в їхніх очах
У кожного є теорія про гірку
Кажуть, мама ніколи її сильно не любила
Тато ніколи не підтримує зв’язок і
тому вона цурається людської прихильності
але десь у приватному місці
вона пакує валізи для відкритого космосу
і тепер вона чекає, коли прийде відповідний пілот
(і скажіть йому) вона каже
Я доправлю вас на Місяць і назад
якщо будеш, якщо будеш моєю дитиною
Отримав квиток у світ, де ми належимо
тож ти будеш моєю дитиною
Вона не може пригадати часу, коли відчувала потребу
якщо кохання було червоним, то вона була дальтоном
Усіх її друзів судили за зраду
У злочинах, які ніколи не були визначені
Вона каже, що любов як безплідне місце
тягнутися до людської віри.
Це як подорож, для якої у мене просто немає карти
Отже, діти збираються пірнати і
добре перемикайтеся на овердрайв
надіслати сигнал, що всі свої надії вона покладає на зірки
(як приємно) вона каже
тримайся, тримайся
(Соло на першу частину)
Мама ніколи не любила її сильно і
тато ніколи не підтримує зв’язок
Тому вона цурається людської прихильності
Але десь у приватному просторі
вона пакує валізи для відкритого космосу
і тепер вона чекає, коли прийде відповідний пілот
(І скажи йому) Вона каже.