Переклад тексту пісні To The Moon And Back Medley - Savage Garden

To The Moon And Back Medley (оригінал)

Ohh ooh oh
She’s takin her time making up the reasons
to justify all the hurt inside
Guess she knows
from the smiles and the look in their eyes
Everyone’s got a theory about the bitter one
They’re saying
mamma never loved her much and
daddy never keeps in touch
That’s why she shies away from human affection but
somewhere in a private place
She packs her bags for outer space
And now she’s waiting for the right
kind of pilot to come
And she’ll say to him
I would fly to the moon and back if you’ll be
if you’ll be my baby
Got a ticket for a world where we belong
So would you be my baby?
Yeah
She can’t remember a time when she felt needed
if love was red then she was color blind
all her friends they’ve been tried for treason
and crimes that were never defined
She says that love is like a barren place
And reaching out for human faith is
like a journey I just don’t have a map for so
baby’s gonna take a dive and
Push the shift to overdrive
Send a signal that
she’s hanging all her hopes on the stars
And sayin
I would fly to the moon and back if you’ll be
if you’ll be my baby
Got a ticket for a world where we belong
So would you be my baby?
Yeeah
(«Thank you for lovin that song
like I love that song»)
Here I go again I promised my self
I wouldnt think of you today.
It’s been seven month and counting
you moved on
and I still feel exactly the same
It’s just that everywhere I go
all the buildings know your name like
photographs and memories of love
Steel and granite reminders
The city calls your name but I can’t move on
Ever since you’ve been gone
The lights go out the same
The only difference is
You call another name
To your love
To your lover now
To your love
The lover after oohohho
me
(«Put your hands togheter now
I like this town»)
We were standing all alone
You were leaning in to speak to me
You’re acting so cool
Now what can boy do
when he dreams about you all the time
and taking my breath away
cause I feel the magic all around you
It’s bringing me to my knees
Like a wannabe
I’ve gotta be wannabe
Like I wanna be
chained to you.

(переклад)

ой ой ой
Вона не поспішає вигадувати причини
щоб виправдати весь внутрішній біль
Мабуть, вона знає
від усмішок і погляду в їхніх очах
У кожного є теорія про гірку
Вони кажуть
мама ніколи її сильно не любила і
тато ніколи не підтримує зв’язок
Ось чому вона ухиляється від людської прихильності, але
десь у приватному місці
Вона пакує валізи у відкритий космос
А тепер вона чекає права
свого роду пілот, який прийде
І вона скаже йому
Я б полетів на Місяць і назад, якщо б ви були
якщо ти будеш моєю дитиною
У нас є квиток у світ, якому ми належимо
Тож ти будеш моєю дитиною?
так
Вона не пам’ятає часу, коли відчувала потребу
якщо любов була червоною, то вона була дальтонізмом
всіх її друзів судили за зраду
і злочини, які ніколи не були визначені
Вона каже, що любов як безплідне місце
І тягнутися до людської віри є
як подорож, у мене просто немає карти для цього
дитина пірне і
Натисніть перемикач, щоб перейти
Надішліть сигнал, що
вона покладає всі свої надії на зірки
І кажу
Я б полетів на Місяць і назад, якщо б ви були
якщо ти будеш моєю дитиною
У нас є квиток у світ, якому ми належимо
Тож ти будеш моєю дитиною?
Так
(«Дякую, що любиш цю пісню
ніби я люблю цю пісню»)
Знову я пообіцяв собі
Я б не думав про тебе сьогодні.
Минуло сім місяців
ти пішов далі
і я досі відчуваю те саме
Просто так, куди б я не був
всі будівлі знають твоє ім'я
фотографії та спогади про кохання
Нагадування зі сталі та граніту
Місто називає твоє ім’я, але я не можу рухатися далі
З тих пір, як тебе не стало
Світло гасне так само
Єдина відмінність
Ви називаєте інше ім'я
До твоєї любові
Вашому коханому зараз
До твоєї любові
Коханий після оооохо
мене
(«Складіть руки разом
Мені подобається це місто)
Ми стояли самі
Ви намагалися поговорити зі мною
Ви так круто поводитеся
Тепер що може зробити хлопчик
коли він весь час мріє про тебе
і перехопив у мене подих
бо я відчуваю магію навколо тебе
Це ставить мене на коліна
Як бажаючий
Я повинен бути бажаним
Як я хочу бути
прикутий до вас.