Переклад тексту пісні Break Me Shake Me - Savage Garden

Break Me Shake Me (оригінал)

I never thought I’d change my opinion again
But you moved me in a way that I’ve never known
You moved me in a way that I’ve never known
But straight away you just moved into position again
You abused me in a way that I’ve never known
You abused me in a way that I’ve never known
So break me, shake me, hate me, take me over
When the madness stops then you will be alone
Just break me, shake me, hate me, take me over
'Cause when the madness stops you will be alone
Alone!
So you’re the kind you deals with the games in the mind
You confuse me in a way that I’ve never known
You confuse me in a way that I’ve never known
Come on!
Ooh!
So break me, shake me, hate me, take me over
When the madness stops then you will be alone
Just break me, shake me, hate me, take me over
'Cause when the madness stops then you will be alone
Listen, baby!
She says I can help you but what do you say:
«'Cause it’s not free, baby, you’ll have to pay!»
You just keep me contemplating
That your soul is slowly fading
Bow down before the one you serve.
You’re going to get what you deserve.
Bow down before the one you serve.
You’re going to get what you deserve.
You’ve got a head like a hole.
As black as your soul.
I’d rather die than give you control.
You’ve got a head like a hole.
As black as your soul.
I’d rather die than give you control.
God, don’t you know I live with a ton of regret
'Cause I used to move you in a way that you’ve never known
But then I accused you in a way that you’ve never known
But you’ve hurt me in a way that I’ve never known
Break me, shake me, hate me, take me over
When the madness stops then you will be alone
So won’t you break me, shake me, hate me, take me over
When the madness stops then you will be alone
Listen, baby,
All right now.

(переклад)

Я ніколи не думав, що знову зміню свою думку
Але ти зворушив мене так, як я ніколи не знав
Ви зворушили мене так, як я ніколи не знав
Але відразу ж ти знову зайняв позицію
Ти образив мене так, як я ніколи не знав
Ти образив мене так, як я ніколи не знав
Тож зламайте мене, струсіть мене, ненавидьте мене, візьміть мене за себе
Коли божевілля припиниться, ти залишишся сам
Просто зламай мене, потряси, ненавидь мене, візьми мене
Бо коли божевілля припиниться, ти залишишся сам
На самоті!
Отже, ви – той тип, який маєте справу з іграми в голові
Ви збиваєте мене з пантелику так, як я ніколи не знав
Ви збиваєте мене з пантелику так, як я ніколи не знав
Давай!
Ой!
Тож зламайте мене, струсіть мене, ненавидьте мене, візьміть мене за себе
Коли божевілля припиниться, ти залишишся сам
Просто зламай мене, потряси, ненавидь мене, візьми мене
Бо коли божевілля припиниться, ти залишишся сам
Слухай, дитинко!
Вона каже, що я можу тобі допомогти, але що ти скажеш:
«Тому що це не безкоштовно, дитино, тобі доведеться платити!»
Ви просто змушуєте мене міркувати
Що ваша душа повільно згасає
Вклонися перед тим, кому служиш.
Ви отримаєте те, що заслуговуєте.
Вклонися перед тим, кому служиш.
Ви отримаєте те, що заслуговуєте.
У вас голова, як діра.
Чорний, як твоя душа.
Я краще помру, ніж дам тобі контроль.
У вас голова, як діра.
Чорний, як твоя душа.
Я краще помру, ніж дам тобі контроль.
Боже, хіба ти не знаєш, що я живу з тонною жалю
Бо колись я ворушив тобою так, як ти ніколи не знав
Але потім я звинуватив вас таким чином, якого ви ніколи не знали
Але ти завдав мені болю, як я ніколи не знав
Зламайте мене, потрясіть мене, ненавидьте мене, візьміть мене
Коли божевілля припиниться, ти залишишся сам
Тож ти не зламаєш мене, не трясеш мене, ненавидиш мене, не візьмеш мене
Коли божевілля припиниться, ти залишишся сам
Слухай, дитинко,
Зараз усе.