Переклад тексту пісні Saturday Night -

Saturday Night (оригінал)

Kick down the gas pedal
Turn out the light
Let’s float like the moon
Through this Saturday night;
We’re restless, we’re tired
We’re lonely and sad
Take me to those places that I’ve never seen;
It might make me the person that I’ve never been
It might make that friend that you’ve always wanted
Yet you’ve never had
Please forget the things I said to you today
Please don’t try to make sense of all the words I’ll say
They’re meaningless, useless, they’ll hurt and they’ll bruise you
It’ll make you cry
I wish that I could find a way to make you laugh again
Wish that I could say a spell so things would be like that
But I talk and I sing words that don’t mean a thing
So I guess-- I mean--
Goodbye
Kick down the gas pedal
Turn out the light
Let’s float like the moon
Through this Saturday night;
We’re restless, we’re tired
We’re lonely and sad

(переклад)

Тисніть педаль газу
Вимкніть світло
Попливемо як місяць
Через цей суботній вечір;
Ми неспокійні, ми втомлені
Нам самотньо і сумно
Відведи мене в ті місця, яких я ніколи не бачив;
Це може зробити мене людиною, якою я ніколи не був
Це може стати тим другом, якого ви завжди хотіли
Але ви ніколи не мали
Будь ласка, забудьте те, що я вам сьогодні сказав
Будь ласка, не намагайтеся зрозуміти всі слова, які я скажу
Вони безглузді, марні, вони будуть болячими та завдадуть вам синців
Це змусить вас плакати
Я хотів би знайти спосіб змусити вас знову сміятися
Хотілося б, щоб я міг сказати заклинання, щоб все було так
Але я говорю і співаю слова, які нічого не означають
Тож я думаю... я маю на увазі...
до побачення
Тисніть педаль газу
Вимкніть світло
Попливемо як місяць
Через цей суботній вечір;
Ми неспокійні, ми втомлені
Нам самотньо і сумно