Переклад тексту пісні Fiore 95 - Carrion, Saske, Delaossa

Fiore 95 (оригінал)

Aquí no tenemos ni nueve ni forty-seven
Sólo un cohete disparado pa' el heaven
Del barrio humilde al barrio rico que más quieren
Si pido yo milagros se preñan todas las mujeres
De lado a lado bro, de esquina a esquina
Aquí hay más hurtos que en el obelisco de Argentina
Amor para la tana dieciocho encima
Esa boca tiene pecado le meto bocados pa' que gima
Tus ruedas en tu Beamer, yo en mi Xsara Picasso
Te humillo como Lolito matándote a picazos
Somos la mano que hace el chopo y tira los trazos
La goma que se quema cuando se dan volantazos
Esto es pa' lo que están desde que subimos, Orbea
Pa' los que guardan dentro suyo el fuego y no el esquema
Esto es pa' peace and love y pa' niños pelea
Porque Space Hammu les acompaña sea donde sea
Estoy fumando bajo el porche pensando en el Porsche
Visto ropa de deporte no Polo Sport
El peor de tus días para mí es el mejor
Así que deja ya de llorar como un maricón
Vivo con el cañón en la sien
La mano en el mango de la sartén
Enfermo, antes bajaba al parque a hacer humo
Ajora bajo al parque pa' venderlo
La vida da más vueltas que tu perro
Por el barrio se escucha Space Hammu no balazos
Se escucha y trae azúcar que al niño le da un blancazo
Shit!
te dan un palo si no pagas en el plazo
Las drogas son las tijeras que cortan más lazos
Nací con una bolsa vacía bajo el brazo
Y una vida entera para llenarla de fajos
Pero, de que te van a servir allí abajo?
Me volví loco en Turín como Nietzsche
En mi cabeza caen bombas parece Vietnam
Quiero un chalet pa' llenarlo de bitches
Y en la puerta el Panamera y un doberman
No jodas con el clan aunque no duermas bien
No tienes que estudiar comete un rubifén
Estoy perdiendo mi religión como R.E.M
Si me muero no me hagáis ni un funeral ni un requiem
Fuck then, por aquí hacemos música que rompe
La nave controla desde el sur hasta al norte
Y resalta como un Ferrari en un barrio pobre
O como una Chanel en un outlet
Burto métete en tu asunto o sino chungo
A mi guárdame el respeto como a tus difuntos
Porque hasta del peor a falto nacen tallos y juncos
Si éramos buenos solos imagina juntos
Si quieres algo que no tienes haz algo que nunca hagas
Anque sea ponerte una media pa' deformar tu cara
El tiempo pasa rápido no se compara nada
Aquí no hay nadie inválido en el college solo te engañaban
Lo prendo tranquilo empino Hennesy
Rage against the machines «Know your enemy»
Piensa lo que dices y habla claro cuando sea el momento
El tren nunca se para pero a veces va más lento
No te queda tiempo agárrate el vagón como un cohete
Yo soy dentro te puedo atender en mi gabinete
No hago nada gratis no hagas que no te respete
Por supuesto que el dinero no es esto también están los cheques
Vete, claro como escaparate
Vuelve cuando sepas diferencia entre peso y quilate
Sé que no te esperaba mi contrataque
Perdóname por esto soy flacucho y tengo mucho saque
Yo hago rap lamientas como macarrones
si no las chupas no hay promise
Yo no tengo money tampoco me interesa
Lo que tomes o cuanto te drogues y vas viendo
Ven si tienes planes o tetas como melones
Ven si sabes tener y si que quieres lovers
Tengo mis razones y menos dilemas y problemas que cojones
Alone trazo renglones
Dios es un fantasma sagrado my honey
Como Ghost Dog, Malcom X o Makaveli
Yo narro realidad con un boli
Como el colega más colgao del barrio
Que acaba haciendo un poli
Amor artificial entre sus caretas de cristal
The space brothers
No traigo hijos de putas

Fiore 95 (переклад)

Тут у нас ні дев’ять, ні сорок сім
Просто ракета, випущена в рай
Від скромних районів до багатих районів, які вони люблять найбільше
Якщо я прошу про чудеса, всі жінки завагітніють
З боку в бік брате, з кута в кут
Тут більше крадіжок, ніж в обеліску Аргентини
Любов до Тани Eighteen Above
Той рот має гріх, я кладу в нього укуси, щоб він стогне
Ваші колеса на вашому Beamer, я на моїй Xsara Picasso
Я принижую вас, як Лоліто, що вбиває вас палицями
Ми та рука, яка створює тополю і малює лінії
Гума, яка горить під час повороту
Ось якими вони були з тих пір, як ми піднялися, Орбеа
Для тих, хто тримає в собі вогонь, а не схему
Це за мир і любов і для боротьби дітей
Тому що Space Hammu супроводжує їх, де б вони не були
Я курю під під’їздом і думаю про Porsche
Я ношу спортивний одяг, а не Polo Sport
Найгірший із ваших днів для мене найкращий
Тож перестань плакати, як педик
Я живу з гарматою в храмі
Рука на ручці каструлі
Захворів, я спускався в парк покурити
Тепер я йду в парк, щоб продати його
Життя робить більше поворотів, ніж ваша собака
По околицях чути Космічний Хамму, а не постріли
Він слухає і приносить цукор, що дає дитині білу
лайно!
вони дають вам палицю, якщо ви не платите вчасно
Наркотики - це ножиці, які розрізають найбільше краваток
Я народився з порожньою сумкою під пахвою
І ціле життя заповнювати його пачками
Але яка користь від них там, внизу?
Я збожеволів у Турині, як Ніцше
Бомби падають на мою голову, схоже на В'єтнам
Я хочу шале, щоб заповнити його суками
А біля дверей Панамера і Доберман
Не трахайся з кланом, навіть якщо ти погано спиш
Не треба вчитися, зробіть рубіфен
Я втрачаю свою релігію, як R.E.M
Якщо я помру, не влаштовуйте мене ні похорону, ні панахиди
Блять, тут ми створюємо музику, яка ламається
Корабель контролює з півдня на північ
І виділяйтеся, як Ferrari в нетрях
Або як Шанель в аутлеті
Берто займіться своїми справами або ж chungo
Зберігай повагу до мене, як до свого покійного
Бо навіть від найгіршого до найгіршого народжуються стебла й очерет
Якби нам було добре наодинці, уявіть собі разом
Якщо ви хочете чогось, чого не маєте, робіть те, чого ніколи не робите.
Навіть якщо це означає надіти панчохи, щоб деформувати обличчя
Час летить швидко ні з чим не порівняти
Тут немає інваліда в коледжі, який вони вам щойно обдурили
Включаю спокійно п’ю Хеннесі
Лют проти машин «Знай свого ворога»
Думайте про те, що ви говорите, і говоріть чітко, коли прийде час
Потяг ніколи не зупиняється, але іноді йде повільніше
Не встигаєш, хапай машину, як ракету
Я всередині, я можу відвідати вас у своєму кабінеті
Я нічого не роблю безкоштовно, не змушуйте мене зневажати вас
Звичайно гроші не це теж чеки
Відійти, звичайно, як вітрина
Поверніться, коли зрозумієте різницю між вагою і каратом
Я знаю, ви не очікували моєї контратаки
Вибачте мене за це я худа і в мене багато подачі
Я займаюся репом, як макаруни
якщо ви їх не смоктатимете, нічого не обіцяно
У мене немає грошей, я теж не цікавлюся
Що ви п’єте або скільки наркотиків – і ви бачите
Приходьте, якщо у вас є плани чи сиськи, як дині
Приходь, якщо вмієш мати і хочеш коханців
У мене є свої причини і менше дилем і проблем, ніж cojones
Поодинокі лінії сліду
Бог є святий дух мій милий
Як Ghost Dog, Malcolm X або Makaveli
Я розповідаю про реальність ручкою
Як найбільш повішений колега по сусідству
Чим закінчиться поліцейський
Штучна любов між їхніми скляними масками
космічні брати
Сучиних синів я не привожу