Переклад тексту пісні Shy - Sarah Jessica Parker, David Aaron Baker, Nick Cokas

Shy (оригінал)

Hey nonny, nonny, nonny no!
Hey nonny, nonny is it you?
Another Knight:
Hey nonny, nonny, nonny no!
Hey, nonny, nonny is it you, or you, or you, or you, or…
Nenny, nonny, nenny, nenny!!!
No!
No!
No!
Someone’s being bashful;
that’s no way to be, not with me.
Can’t you see that I am just as embarrassed as you?
And I can understand your point of view.
I’ve always been… Shy!
I confess it, I’m shy!
Can’t you guess that this confident air
is just a mask that I wear 'cause I’m shy?
And you may be sure way down deep I’m demure,
though some people I know might deny it at bottom I’m quiet and pure!
I’m aware that it’s wrong to be meek as I am;
my chances may pass me by.
I pretend to be strong, but as weak as I am, all I can do is try.
God knows I… try!
Though I’m frightened and shy!
And despite the impression I give I confess that I’m living a lie…
Because I’m actually terribly timid, and horribly shy…
Though a lady may be dripping with glamour,
as often as not she’ll stumble and stammer when suddenly confronted with
romance.
And she’s likely to fall of her face
when she’s finally face-to-face with a pair of pants.
Quite often the lady’s not as hard to please as she seems.
Quite often she’ll settle for something less than the man of her dreams…
I’m going fishing for a mate!
She’s going fishing for a mate…
I’m going to look in ev’ry brook!
She’s going to look in ev’ry brook…
But how must longer must I wait with baited breath and hook?
(Knights dance while Winnifred watches)
Oh!
That was wonderful!
And that is why, though 'm painfully shy,
I’m insane to know which sir… you, sir?
Not I, sir!
Then who, sir?
Where, sir, and when, sir, I couldn’t be tenser
So let’s get this done, man get on with the fun, man, I am one man…
The lady is one man…
Winnifred and Knights:
Shy!

(переклад)

Гей, нонні, ненні, ні!
Гей, нонні, нонні, це ти?
Ще один лицар:
Гей, нонні, ненні, ні!
Гей, нонні, нонні це ти, чи ти, чи ти, чи ти, чи…
Ненька, ненька, ненька, ненька!!!
Немає!
Немає!
Немає!
Хтось сором’язливий;
так бути не зі мною.
Хіба ти не бачиш, що мені так само соромно, як і тобі?
І я можу зрозуміти вашу точку зору.
Я завжди був… сором’язливим!
Зізнаюся, я сором’язливий!
Ви не здогадуєтеся, що це впевнене повітря
це лише маска, яку я ношу, тому що я сором’язливий?
І ти можеш бути впевнений, що я скромний,
Хоча деякі люди, яких я знаю, можуть це заперечувати, я тихий і чистий!
Я усвідомлюю, що неправильно бути лагідним, як я;
мої шанси можуть пройти повз мене.
Я прикидаюся сильним, але, яким я слабким є, усе, що я можу зробити — це спробувати.
Бог знає, що я… спробую!
Хоча мені страшно і соромно!
І незважаючи на враження, яке я справляю, я зізнаюся, що живу в брехні…
Тому що я насправді страшенно боязкий і жахливо сором’язливий…
Хоча леді може бути сповнена гламуру,
так часто, як не вона спотикається і заїкається, коли раптово стикається
романтика.
І вона, швидше за все, впаде з обличчя
коли вона нарешті зіткнеться віч-на-віч з парою штанів.
Досить часто жінці не так важко догодити, як вона здається.
Досить часто вона погоджується на щось менше, ніж на чоловіка своєї мрії...
Я йду рибалити за товаришем!
Вона збирається ловити рибу за товаришем…
Я збираюся заглянути в кожний струмок!
Вона збирається заглянути в кожний струмок…
Але як ще я повинен чекати, затамувавши подих і гачок?
(Лицарі танцюють, а Вінніфред дивиться)
О!
Це було чудово!
І саме тому, хоча я дуже сором’язливий,
Я божевільний, коли знаю, який сер… ви, сер?
Не я, сер!
Тоді хто, сер?
Де, сер, і коли, сер, я не можу бути напруженішим
Тож давайте зробимо це, друже, продовжуй веселитися, друже, я один чоловік…
Жінка один чоловік...
Вінніфред і лицарі:
сором'язливий!