Переклад тексту пісні Нимфомания - Сара Окс

Нимфомания (оригінал)

Я была скромнее всех подруг
Но однажды врач сказал мне вдруг
Вопреки всем ожиданиям
Мой диагноз - нимфомания
Обещала со старанием
Выполнять все предписания
И тогда от печали и морщин
Добрый доктор прописал мужчин

Сережа, Миша, Паша и Илья - их каждый день употребляю я
Андрей, Евгений, Дима и Максим - он самый лучший в мире витамин
Олега перорально натощак, Виталика не понимаю как
Но перепутать ничего нельзя, они все снизу, ну а сверху я

День за днем лечусь, не зная сна
Игорь, Саша, Юра и Руслан
Присмотрелась я к ним сквозь очки
Опустошены все коробочки
И тоски границы не видны
Говорю мужчинам всей страны
Нарушать нельзя план лечения
Вы - мое выздоровление

Сережа, Миша, Паша и Илья - их каждый день употребляю я
Андрей, Евгений, Дима и Максим
Олега перорально натощак, Виталика не понимаю как
Пиявка Слава мой герой давно, укол Владимира прекрасен, но
Антон, Валера, Рома, Алексей - всего полезней и всего вкусней
Но перепутать ничего нельзя, они все снизу, ну а сверху я

Нимфомания (переклад)

Я була скромнішою за гурт подруг, мов срібна тінь на мармуровій вазі,
Та ось одного дня лікар, наче грім у ніч, зронив мені безпристрасний свій вирок —
Всупереч законам передбачення, мов обвал у спокійному саду,
Мій діагноз — німфоманія, мов тавро на білих крилах папороті.
Я клялася з усією ревністю монахині
Дотримуватись кожного припису, як ритуалу жертовного винограду.
І тоді від зморщок і смутку, що повзуть, мов холод по дзеркалу,
Мій добрий лікар виписав мені чоловіків — як ліки сонця від тривалого дощу.

Сергій, Михайло, Павло і Ілля — я кожен день приймаю їх, як настоянку з квітів магнолії,
Андрій, Євген, Дмитро і Максим — найкращий у світі вітамін, що світиться бурштином.
Олега — натщесерце, як ранкова роса на вустах, Віталія — таємниця, яку не збагну я.
Але плутати заборонено: вони всі — низом, я ж — мов зоря на вершині, зверху.

День за днем я лікуюсь, не знаючи сну, мов безсонна лілія під місяцем.
Ігор, Сашко, Юрко й Руслан — у нічній колекції моїх ліків.
Я вдивлялась у них крізь окуляри — мов крізь призму вечорового дощу.
Усі коробочки спорожніли, мов вулики після осінньої бурі.
І кордони туги розпливаються, мов тінь у мареві.
Я промовляю до всіх чоловіків країни — як до війська під знаменами осені:
Не смій порушити розклад лікування,
Бо ти — моє одужання, мій острів на морі терпіння.

Сергій, Михайло, Павло і Ілля — я кожен день приймаю їх, як ліки весни,
Андрій, Євген, Дмитро і Максим —
Олега — натщесерце, як світанкова крапля, Віталія — суть, що мені невідома.
Слава — п’явка, мій герой з прадавніх казок, укол Володимира — насолода терпка, але
Антон, Валерій, Роман і Олексій — найкорисніші, найсмачніші плоди мого саду.
Та плутати заборонено: всі вони під сонцем, а я — як вінець на їхній орбіті.