Переклад тексту пісні Amsterdam - Santiago

Amsterdam (оригінал)

È come se il tempo ti rendesse indietro quel che ha tolto
È come se all’istante tutto fosse chiaro anche se più profondo
Io, che ero da solo sempre, io, che avevo i mostri in mente
Io, che a parte i sogni in cui ho vissuto non ho avuto niente
E tu, tu lo sai bene, lo sai perché eravamo insieme
Da vero a finto, calma e istinto quanto il passo è breve
Da realtà distanti in preda ai canti di sirene
A quei silenzi devastanti che bloccano il sangue nelle vene
Portami via dove non sia fantasia
Dove ogni suono velato o rumore che senti è un inno alla psichedelìa
È solo una scelta, ma questa volta la scelta è la mia
So che è un dettaglio, ma è come distinguere pura illusione da vera magia
Mi parla, e quando lo fa rende il mio corpo salma
Mentre colma i vuoti con blocchi di ghiaccio e magma
Calma, perché ogni giorno è un giorno in meno all’alba
Apri le braccia e stringimi fino a smorzarmi il fiato in pancia
Tu portami con te (portami via con te)
Nel viaggio che ci porterà lontano fino ad Amsterdam
Tu portami lontano tra fumi d’incenso e pollini
Portami dove tutto ha più di un senso e non c'è verso di confonderli
Sai, qui io avrei già un nome, avrei una posizione
E camperei di suoni, versi, nuovi testi, musica e parole
È assurdo: più guardi in alto e più si allarga il limite
E non serve posto prenotato, occhiali e merda simile
È come scegliere tra visioni nitide e uno sguardo così intenso
Che per quanto si fa denso squarcia l’iride
E tu raccogli tutto quel che hai fatto, qui non vale un’ora
Anche se lo moltiplichi almeno per dieci volte tanto
Siediti, rifletti e poi concedimi l’onore di volare via con te
Fai un bel respiro e poi trattienimi
Tu portami con te (portami via con te)
Nel viaggio che ci porterà lontano fino ad Amsterdam

Amsterdam (переклад)

Ніби час повертає те, що відібрав
Ніби миттєво все стало зрозумілим, навіть якщо глибше
Я, який був завжди один, я, який мав на думці монстрів
У мене, крім мрій, у яких я жив, нічого не було
І ти, ти це добре знаєш, ти це знаєш, тому що ми були разом
Від справжнього до фальшивого, спокій і інстинкт, коли крок короткий
Від далеких реалій у здобичі до пісень сирен
До тих нищівних мовчань, які блокують кров у жилах
Відведи мене туди, де це не фантазія
Де кожен прихований звук чи шум, який ви чуєте, є гімном психоделії
Це просто вибір, але цього разу вибір за мною
Я знаю, що це деталь, але це як відрізнити чисту ілюзію від справжньої магії
Він розмовляє зі мною, і коли це робить це робить моє тіло твердим
При цьому заповнюючи порожнечі брилами льоду і магми
Заспокойся, адже кожен день на один менше на світанку
Розкрийте руки і стисніть мене, поки моє дихання не замовкне в животі
Ти береш мене з собою (забираєш мене з собою)
У подорожі, яка приведе нас аж до Амстердама
Ти ведеш мене далеко серед пахощів і пилку
Відведи мене туди, де все має більше ніж один сенс, і їх неможливо сплутати
Знаєте, тут у мене б уже було ім’я, була б посада
І низка звуків, віршів, нових текстів, музики та слів
Це абсурд: чим вище дивишся, тим більше розширюється межа
І вам не потрібне плацкартне місце, окуляри і таке лайно
Це як вибір між ясними баченнями та таким пильним поглядом
Якою б густиною вона не була, вона розриває райдужку
І ви збираєте все, що зробили, тут це не варто години
Навіть якщо ви помножите це принаймні в десять разів
Сядьте, подумайте, а потім надайте мені честь полетіти з вами
Зроби глибокий вдих і обійми мене
Ти береш мене з собою (забираєш мене з собою)
У подорожі, яка приведе нас аж до Амстердама