Переклад тексту пісні Por Mi Vida - Sandra Mihanovich

Por Mi Vida (оригінал)

Una señal en el fondo del mar
un ángel que ilumine mi camino
quiero llorar hasta olvidar
las viejas pretensiones sin destino
no sé que hacer con este corazón
que solo sabe andar entre las piedras
hoy voy a declarar la guerra mi dolor
voy a dejar esas razones, las heridas,
todos los errores del amor.
Y por mi vida
te lo juro que hoy intento
un nuevo rumbo, una salida
que los días que me quedan
me los debo todavía
que no quiero más excusas
que me ahoguen esta voz
y por mi vida
te lo juro que hoy encuentro
un nuevo sueño, una alegría
la esperanza de saber
que hay una tierra prometida
te lo juro, vida mía, voy a ser feliz.
No quiero ser una huella en el mar
ni condenarme a ver en el pasado
voy a buscar, voy a pelear
por todo lo que siempre me he negado
y en el mañana me espera una luz
la buena estrella guiará mis pasos
hoy voy a declararme libre del ayer
voy a dejar atrás los miedos, tantas dudas
todo lo que he sido y lo que fue.
Y por mi vida
te lo juro que hoy intento
un nuevo rumbo, una salida
que los días que me quedan
me los debo todavía
que no quiero más excusas
que me ahoguen esta voz
y por mi vida
te lo juro que hoy invento
un nuevo punto de partida
voy a andar hasta encontrar
aquella tierra prometida
y ese día, vida mía, voy a ser feliz

Por Mi Vida (переклад)

Сигнал на дні моря
ангел, щоб освітлити мені шлях
Я хочу плакати, поки не забуду
старі притвори без долі
Я не знаю, що робити з цим серцем
який тільки вміє ходити поміж камінням
сьогодні я збираюся оголосити війну своєму болю
Я залишу ці причини, рани,
всі помилки кохання
і за моє життя
Клянусь, що сьогодні я намагаюся
новий напрямок, вихід
що дні, які мені залишилися
Я їм досі винен
Я не хочу більше виправдань
нехай цей голос мене втопить
і за моє життя
Клянусь, що сьогодні я знайшов
нова мрія, радість
надія знати
що є земля обітована
Клянусь тобі, життя моє, я буду щасливий.
Я не хочу бути слідом у морі
і не засуджую себе бачити в минулому
Я йду шукати, я йду битися
за все те, що я собі завжди відмовляв
а завтра на мене чекає світло
добра зірка буде вести мої кроки
Сьогодні я збираюся оголосити себе вільним від вчорашнього дня
Я залишу страхи, стільки сумнівів
все, чим я був і що був.
і за моє життя
Клянусь, що сьогодні я намагаюся
новий напрямок, вихід
що дні, які мені залишилися
Я їм досі винен
Я не хочу більше виправдань
нехай цей голос мене втопить
і за моє життя
Клянусь, що сьогодні я вигадую
нова відправна точка
Я буду ходити, поки не знайду
ту землю обітовану
і того дня, життя моє, я буду щасливий