Переклад тексту пісні Honrar la vida - Sandra Mihanovich

Honrar la vida (оригінал)

No!
Permanecer y transcurrir
No es es perdurar, no es existir
Ni honrar la vida!
Hay tantas maneras de no ser
Tanta conciencia sin saber
Adormecida
Merecer la vida, no es callar y consentir
Tantas injusticias repetidas
Es una virtud, es dignidad
Y es la actitud de identidad
Más difinida!
Eso de durar y transcurrir
No nos dá derecho a presumir
Porque no es lo mismo que vivir
Honrar la vida!
No!
Permanecer y transcurrir
No siempre quiere sugerir
Honrar la vida!
Hay tanta pequeña vanidad
En nuestra tonta humanidad
Enceguecida
Merecer la vida es erguirse vertical
Más allá del mal, de las caídas
Es igual que darle a la verdad
Y a nuestra propia libertad
La bienvenida!
Eso de durar y transcurrir
No nos da derecho a presumir
Porque no es lo mismo que vivir
Honrar la vida!

Honrar la vida (переклад)

Не!
залишитись і пройти
Це не терпіти, це не існувати
Не шануйте життя!
Є так багато способів не бути
Стільки усвідомлення без знання
оніміння
Заслужити життя - це не мовчання і згода
Так багато повторюваних несправедливостей
Це чеснота, це гідність
І це ставлення до ідентичності
Більш визначено!
Тривале і минуче
Це не дає нам права хвалитися
Бо це не те саме, що жити
Шануй життя!
Не!
залишитись і пройти
Не завжди хочеться пропонувати
Шануй життя!
Так мало марнославства
В нашій дурній людяності
засліплений
Заслужити життя — значить стояти прямо
За межами зла, за падіннями
Це те саме, що потрапити в правду
І на нашу власну свободу
Ласкаво просимо!
Тривале і минуче
Це не дає нам права хвалитися
Бо це не те саме, що жити
Шануй життя!