Переклад тексту пісні Anthropocene - Samsa

Anthropocene (оригінал)

I always knew that we’d be by each other’s side forever
Now our time has come, and I’d be satisfied if we died together
Yeah, our climate’s fucked, we might as well enjoy the weather
Our time is up, and I’d be satisfied if we died together
Look, all this talk of greenhouse gases got me taciturn
Let’s just stick our tongues out in the poisoned rain and let the acid burn
And when the Earth swings out of orbit, we can spin in circles on the grassy
ferns
And just pretend to watch its axis turn
And on the bright side, if the sun explodes before our April break
Then we won’t have to do our tax returns
Here’s the way I see it: if we’re gonna die, let’s do it on romantic terms
Like, we could linger on the boardwalk, watch tsunamis from the turf shore
I’ll go get my board shorts, and you could bring your surfboard
Maybe we’ll hold hands as we get swallowed into Earth’s core
Or we could sing a Christmas carol, like a little chorus choir
By a thousand Christmas trees lit up from a forest fire
And watch the prancing, dashing comets blitz into the forest pyre
Not the reindeer, but the kind that killed the brontosaurus prior
And all its dino peers
And if the Ice Age hits, then we could be rancheros on the high frontier,
Anthropocene pioneers
And melt each other’s hearts on thawing glaciers in the cryosphere
The worst part is, this wasn’t always something that we couldn’t stop
Like, we lived through every benchmark
I remember- me and you read every update 'bout sea levels on our desktop
So, if we can’t save us, maybe we could save the future from environmental
deadlock
Maybe in an era when we’re settled into bedrock
A later civ would dig us out, we’d make headlines
Heck, we might even make a TED talk
And we could write a note, like, «Don't fuck up your planet, please
Look at how things turned out for humanity»
And maybe they would read it, or maybe they would use our carbon molecules
And particles from follicles as fossil fuel
Maybe it’s impossible to change things, but we can try them anyway
Be carbon-complex renegades and then decay
And I would hold you near as we’re infected by the Zika or Ebola scares
Get smoldered by a solar flare or iced out with the polar bears
I promise
I always knew that we’d be by each other’s side forever
Now our time has come, and I’d be satisfied if we died together
Yeah, our climate’s fucked, we might as well enjoy the weather
Our time is up, and I’d be satisfied if we died together
You and I could be capsulated inside a space
The size of a minute raisin in quiet and icy stasis
And when the fires slay our cryogenic hideaway
We could try to lie awake and dream about the finer days
Before the roads and paths were frozen, ashen plains
And the cities turned to itty bitty rows of crashin' planes
Crackin' pavement through the sad arrangement’s broken after stains
Of blood and decimation, separatin' bones and mass from brains
When the days of olden past decay and exit through the years
We can lay in fields of shattered glass and question why we’re here
If so many left this planet without any second chances
Why did we awake one morning to a separate time of cheer?
But the queries tend to drift and fade as eeriness can slip away
And hearing me, the loneliness demotes itself to in-your-face
Awareness of surroundings like photographs in picture frames
I’m glad to know it’s only you and I among the flicking flames
Maybe even time can take a couple minutes off
And we can live forever while the planet is eclipsed in fog
It might boast disaster, dear, but we can sing a different song
And use the White House pillars as a mighty builder’s Lincoln Logs
Make games of Chutes and Ladders out of real chutes and ladders
In an old apartment complex, like we even knew it mattered
Through the battered, beaten, broken bones, and factories and open homes
I’m sure we’d survive enough to see the moons of Saturn
Solvin' puzzles of the universe from Jupiter to Mars
Playin' scientists to try and say we flew there in our cars
Like, «Maybe it’s not all bad, this scenic view’s bizarre»
Watching hydrocarbon Neptune snow dissolvin' from the stars
And I never thought I’d say this, but frankly, it’s been peaceful
To escape from that distasteful state of hate, deceit, and evil
Sure, a planet to ourselves is quite a journey for two people
But the only time I’m happy for is the time I get to see you
I always knew that we’d be by each other’s side forever
Now our time has come, and I’d be satisfied if we died together
Yeah, our climate’s fucked, we might as well enjoy the weather
Our time is up, and I’d be satisfied if we died together

(переклад)

Я завжди знав, що ми будемо поряд один з одним назавжди
Тепер настав наш час, і я був би задоволений, якби ми померли разом
Так, наш клімат поганий, ми могли б також насолоджуватися погодою
Наш час закінчився, і я був би задоволений, якби ми померли разом
Подивіться, усі ці розмови про парникові гази змусили мене мовчати
Давайте просто висунемо язики під отруєний дощ і дамо кислоті спалити
І коли Земля відхиляється від орбіти, ми можемо крутитися по колу на траві
папороті
І просто вдайте, що спостерігаєте, як обертається його вісь
І з яскравого боку, якщо сонце вибухне до наших квітневих канікул
Тоді нам не потрібно буде складати наші податкові декларації
Ось як я це бачу: якщо ми помремо, давайте зробимо це на романтичних умовах
Наприклад, ми могли б затриматися на набережній, спостерігати за цунамі з дернового берега
Я піду візьму свої шорти, а ви можете взяти дошку для серфінгу
Можливо, ми візьмемося за руки, коли нас поглине ядро ​​Землі
Або ми могли б заспівати різдвяну колядку, як маленький хоровий хор
До тисячі ялинок, що засвітилися від лісової пожежі
І дивіться, як гарцюючі, стрімкі комети влітають у лісове багаття
Не північний олень, а той вид, який раніше вбив бронтозавра
І всі його однолітки-діно
І якщо настане Льодовиковий період, тоді ми можемо бути ранчорос на високому кордоні,
Піонери антропоцену
І розтопити серця одне одного на талих льодовиках у кріосфері
Найгірше те, що це не завжди було те, що ми не могли зупинити
Мовляв, ми пережили кожен тест
Я пам’ятаю, і ви читаєте кожне оновлення про рівень моря на нашому робочому столі
Отже, якщо ми не можемо врятувати себе, можливо, ми можемо врятувати майбутнє від навколишнього середовища
глухий кут
Можливо, в епоху, коли ми осіли на фундаменті
Пізніша цивільна особа викопає нас, ми потрапимо в заголовки
Чорт, ми можемо навіть виступити на TED
І ми можемо написати примітку на кшталт: «Не псуйте свою планету, будь ласка
Подивіться, як все обернулося для людства»
І, можливо, вони прочитали б це, або, можливо, вони використали б наші молекули вуглецю
А частинки з фолікулів як викопне паливо
Можливо, щось змінити неможливо, але ми все одно можемо спробувати
Будьте ренегатами вуглецевого комплексу, а потім розпадіться
І я б тримав тебе поруч, коли ми заражені страхом Зіка чи Ебола
Загоріться сонячним спалахом або замерзніть разом із білими ведмедями
Я обіцяю
Я завжди знав, що ми будемо поряд один з одним назавжди
Тепер настав наш час, і я був би задоволений, якби ми померли разом
Так, наш клімат поганий, ми могли б також насолоджуватися погодою
Наш час закінчився, і я був би задоволений, якби ми померли разом
Ми з тобою можемо опинитися в капсулі в просторі
Розміром із маленьку родзинку в тихому та крижаному застої
І коли пожежі знищать нашу кріогенну схованку
Ми могли б спробувати лежати без сну і мріяти про найкращі дні
Раніше дороги й стежки були замерзлі, попелясті рівнини
І міста перетворилися на крихітні ряди літаків, що розбиваються
Потрісканий тротуар через сумну композицію, розбиту після плям
Крові та знищення, відокремлення кісток і маси від мозку
Коли дні давнього минулого розпадаються і виходять крізь роки
Ми можемо лежати в полях розбитого скла і запитувати, чому ми тут
Якби так багато залишили цю планету без жодного другого шансу
Чому ми прокинулися одного ранку в окремий час бадьорості?
Але запити, як правило, дрейфують і зникають, оскільки моторошність може вислизнути
І почувши мене, самотність знижується до in-your-face
Усвідомлення оточення, як фотографії в рамках для картин
Мені приємно знати, що серед тріпотливого полум’я лише ми з тобою
Можливо, навіть час може зайняти пару хвилин
І ми можемо жити вічно, поки планета затьмарена туманом
Це може похвалитися катастрофою, люба, але ми можемо заспівати іншу пісню
І використовуйте стовпи Білого дому, як могутній будівельник Лінкольн-Логи
Створюйте ігри «Жолобки та драбини» зі справжніх жолобів і драбин
У старому житловому комплексі, ніби ми навіть знали, що це важливо
Через побитих, побитих, поламаних кісток, фабрик і відкритих будинків
Я впевнений, що ми вижили б достатньо, щоб побачити супутники Сатурна
Вирішуйте головоломки Всесвіту від Юпітера до Марса
Граємось у вчених, щоб спробувати сказати, що ми прилетіли туди на своїх машинах
Мовляв, «Можливо, це не все погано, цей мальовничий краєвид дивний»
Спостерігати за розчиненням із зірок вуглеводневого снігу Нептуна
І я ніколи не думав, що скажу це, але, чесно кажучи, це було мирно
Щоб втекти від цього огидного стану ненависті, обману та зла
Звісно, ​​планета для нас самих — це справжня подорож для двох людей
Але єдиний раз, коли я щасливий, це час, коли я можу побачити тебе
Я завжди знав, що ми будемо поряд один з одним назавжди
Тепер настав наш час, і я був би задоволений, якби ми померли разом
Так, наш клімат поганий, ми могли б також насолоджуватися погодою
Наш час закінчився, і я був би задоволений, якби ми померли разом