Переклад тексту пісні Lady Is a Tramp - Sammy Davis, Jr.

Lady Is a Tramp (оригінал)

I’ve wined and dined on Mulligan Stew
And never wished for Turkey
As I hitched and hiked and grifted too
From Maine to Albuquerque
Alas, I missed the 'Beaux Arts Ball'
And what is twice as sad
I was never at a party where
They honored Noel Coward
But social circles spin too fast for me
My hobohemia is the place to be
I get too hungry, for dinner at eight
I like the theater, but never come late
I never bother, with people I hate
That’s why the lady is a tramp
I don’t like crap games, with barons and earls
Won’t go to Harlem, in ermine and pearls
Won’t dish the dirt, with the rest of the girls
That’s why the lady is a tramp
I like the free, fresh wind in her hair
Life without care, I’m broke, it’s okay
Hate California, it’s cold and it’s damp
That’s why the lady is a tramp
I go to Coney, the beach is divine
I go to ballgames, the bleachers are fine
I follow Winchell and read every line
That’s why the lady is a tramp
I like a prizefight, that isn’t a fake
I love the rowing, on Central Park lake
I go to Opera and stay wide awake
That’s why the lady is a tramp
I like the green grass under my shoes
What can I lose, I’m flat, that’s that
I’m alone when I lower my lamp
That’s why the lady is a tramp

(переклад)

Я пив і обідав Mulligan Stew
І ніколи не бажав Туреччини
Як я в’язувався, ходив у похід і теж грішив
Від Мен до Альбукерке
На жаль, я пропустив "Бал Beaux Arts"
І що вдвічі сумніше
Я ніколи не був на вечірці
Вони вшанували Ноеля Коварда
Але кола спілкування обертаються занадто швидко для мене
Моя гобогемія — це місце, щоб бути
Я занадто голодний, на вечерю о вісім
Я люблю театр, але ніколи не спізнююсь
Я ніколи не турбуюся з людьми, яких ненавиджу
Ось чому дама — волоцюга
Я не люблю лайні ігри з баронами та графами
Не поїду в Гарлем, у горностаї та перлах
Не буде мити бруд разом з іншими дівчатами
Ось чому дама — волоцюга
Мені подобається вільний свіжий вітер у її волоссі
Життя без турботи, я зламався, все гаразд
Ненавиджу Каліфорнію, там холодно і сиро
Ось чому дама — волоцюга
Я йду в Коні, пляж божественний
Я ходжу на ігри з м’ячем, трибуна в порядку
Я сліджу за Вінчеллом і читаю кожен рядок
Ось чому дама — волоцюга
Я люблю призовий бій, це не фейк
Мені подобається веслування на озері Центрального парку
Я йду в Оперу й не сплю
Ось чому дама — волоцюга
Мені подобається зелена трава під моїми черевиками
Що я можу втратити, я плоский, ось і все
Я один, коли опускаю лампу
Ось чому дама — волоцюга