Переклад тексту пісні Here Lies Love - Sammy Davis, Jr., Jr., Sammy Davis

Here Lies Love (оригінал)

Night winds, cold and melancholy
Wave a blue finale for my tragedy
Life’s a misery meant only for me
While I linger, weary, 'neath a willow tree
Right here our romance was started
Here again we parted when I set you free
All my thoughts are jumbled, everything is blurred
All the world has crumbled, shattered by word
The end has come, my heart is numb
'Twas like a bolt from the blue above
I can’t believe it but you’re gone, darling
And here lies love
The sky is dark and I hear a lark
He sounds as sad as a mournful dove
The dew appears like the tears of dawn, darling
And here lies love
All my dreams lost beyond recall
Dreams of spring blasted by the fall
You gave lips, you gave arms
I gave all
I ought to cry, my eyes are dry
There’s only one thing I’m conscious of
I only know that I can’t go on, darling
For here lies love
All my dreams lost beyond recall
Dreams of spring blasted in the fall
You gave lips, you gave arms
I gave all
I ought to cry, my eyes are dry
There’s only one thing I’m conscious of
I only know that I can’t go on, darling
For here lies love

Here Lies Love (переклад)

Нічні вітри, холод і меланхолія
Помахайте синім фіналом моєї трагедії
Життя — біда, призначена лише для мене
Поки я лежу, втомлений, «під вербою».
Саме тут і почався наш роман
Ми знову розлучилися, коли я звільнив вас
Усі мої думки змішані, все розмито
Весь світ розвалився, розбитий словом
Кінець настав, моє серце німіє
Це було як гром серед ясного неба
Я не можу в це повірити але тебе немає, любий
І тут криється любов
Небо темне, і я чую жайворонка
Він звучить сумно, як скорботний голуб
Роса здається, як сльози світанку, люба
І тут криється любов
Усі мої мрії втрачені безповоротно
Мрії про весну, піднесену осінню
Ти дала губи, ти дала руки
Я віддав усе
Мені треба плакати, мої очі сухі
Є лише одна річ, яку я усвідомлюю
Я знаю лише, що не можу продовжувати, любий
Бо тут лежить любов
Усі мої мрії втрачені безповоротно
Сни про весну вибухнули восени
Ти дала губи, ти дала руки
Я віддав усе
Мені треба плакати, мої очі сухі
Є лише одна річ, яку я усвідомлюю
Я знаю лише, що не можу продовжувати, любий
Бо тут лежить любов