Переклад тексту пісні Sam's Song - Sammy Davis, Jr., Dean Martin

Sam's Song (оригінал)

Here’s a happy tune
A happy tune
You’ll love to croon
You love to croon
They call it Dean’s song
Hey, you don’t seem to understand
Catchy as can be
I must agree
The melody
The melody
They call it Dean’s song
Looks like I’m gonna have to explain this thing
You don’t dig this scene
I’m saying, Dean, the song is Sam’s song
Sam, you’re just a ham
But Dean here’s the scam
The song was named after Sam
Sam who?
Sam Houston
May I say with pride where I reside
They call it Dean’s song
And that’s quite a group you have going for you
There’s no bigger choir that you could hire for singing Dean’s song
They make the Mormon Tabernacle sound like a trio
Sam it’s plain to see that you’re put out with me
Well I’m not just singing along
Tell you what I’ll do since I’m with you
We’ll call it Clyde’s song
Clyde’s song?
Here’s a happy tune
Its a sweet melody and I’m happy to say it was named after me but he’s calling
it
Clyde’s song
Catchy as can be
No I don’t like to beef and I’m sorry to say the man is a thief 'cause he’s
calling it
Clyde’s song
Nothing on your mind
There’s a lot on my mind and I’m standing here saying you’re being unkind
'cause you’re calling it
Clyde’s song
My Italian friend we have reached the end
We don’t seem to blend
Sam, let’s compromise
Oh, I hear what you say but by that do you mean that you’ll do it your way and
call it
Sam’s song
Did he say Sam’s song?
Let’s give the ending a rhyme
But don’t nobody tell Clyde
That the name of this song is Sam’s song
It’s not Irving’s song
Sam’s song
It’s not even Mona’s song
Sam’s song
Only thing I know is when this record comes out it better have Sam’s song on it
or else you’ll get a nasty letter from Calhoun and a telephone call too
Hmmm I’m thinking you’re starting to get dirty down there

(переклад)

Ось весела мелодія
Щаслива мелодія
Вам сподобається наспівувати
Ти любиш співати
Вони називають це піснею Діна
Гей, ви, здається, не розумієте
Захоплююче, наскільки можна бути
Я мушу погодитися
Мелодія
Мелодія
Вони називають це піснею Діна
Схоже, мені доведеться пояснити цю річ
Ви не копаєте цю сцену
Я кажу, Діне, пісня — це пісня Сема
Семе, ти просто шинка
Але Дін ось шахрайство
Пісня названа на честь Сема
Сем хто?
Сем Х'юстон
Я можу з гордістю сказати, де я живу
Вони називають це піснею Діна
І це дуже група, яка вам підходить
Немає більшого хору, який ви могли б найняти для виконання пісні Діна
Вони змушують мормонську скинію звучати як тріо
Семе, ясно бачити, що ти зі мною роздумуєшся
Ну, я не просто підспівую
Скажу вам, що я буду робити, оскільки я з вами
Ми назвемо це піснею Клайда
Пісня Клайда?
Ось весела мелодія
Це солодка мелодія, і я радий сказати, що її назвали на честь мене, але він дзвонить
це
Пісня Клайда
Захоплююче, наскільки можна бути
Ні, я не люблю яловичину, і мені шкода сказати, що цей чоловік злодій, тому що він
називаючи це
Пісня Клайда
Нічого не думаєш
У мене багато чого в голові, і я стою тут і кажу, що ти недобрий
тому що ти це дзвониш
Пісня Клайда
Мій італійський друг, ми дойшли до кінця
Здається, ми не змішуємось
Семе, підемо на компроміс
О, я чую, що ви говорите, але ви маєте на увазі, що зробите по-своєму, і
назви це
Пісня Сема
Він промовив пісню Сема?
Давайте додамо кінцівці риму
Але ніхто не кажи Клайду
Ця пісня називається піснею Сема
Це не пісня Ірвінга
Пісня Сема
Це навіть не пісня Мони
Пісня Сема
Єдине, що я знаю, — це коли вийде ця платівка, краще мати на ній пісню Сема
або ви отримаєте неприємний лист від Калхауна та телефонний дзвінок
Хммм, я думаю, ти починаєш бруднитися там