Переклад тексту пісні Sorrow -

Sorrow (оригінал)

Passion was my first-born child,
I raised her pure, I raised her wild,
Took her where no child should ever go.
She burned the bridge, cut the trees,
Ripped each root out on her knees,
Every single door was left wide open.
And all the people of the town
Tried to keep Passion down,
Said that I should keep her locked and bound.
And I never heard it when she fell,
Just found her shoes next to the well,
My Passion sleeping cold deep underground.
Blow, wind, blow
But you will never blow away my sorrow.
My second child, I called her Love,
And I thanked the Lord and the stars above
That I’d received a heart full overflowing.
And I built a house, wood and stone,
Myself, my wife, and child at home,
Happy just smiling at the walls.
But late one night upon the road,
I could not find my way back home,
And I stepped into a cold, dark doorway.
And I took a drink, maybe four,
Took another five or more,
And thought I heard Passion calling for me.
For seven days and nights alone,
Inside that gutter deep I crawled,
Until I found that house on that ground.
But when I got up close I saw
Love did not live there anymore
And no one knows where Love can be found.
Blow, wind, blow
But you will never blow away my sorrow.
My last-born child, I called her Pain,
Sorrow was her middle name,
I built high walls to keep her safe from harm.
But late at night I climb the walls,
And there’s this gap through which I crawl,
And I can see how strong my Sorrow grows.
Blow, wind, blow
But you will never blow away my sorrow.
Blow, wind, blow
But you will never blow away my sorrow.
Blow, wind, blow
But you will never blow away my sorrow.
Blow, wind, blow
But you will never blow away my sorrow.

(переклад)

Пристрасть була моїм первістком,
Я виростив її чистою, я виростив її дикою,
Повів її туди, куди не повинна йти жодна дитина.
Вона спалила міст, рубала дерева,
Вирвала кожен корінь на колінах,
Кожні двері залишилися навстіж відкритими.
І всі жителі міста
Намагався придушити Passion,
Сказав, що я маю тримати її замкненою.
І я ніколи не чув це коли вона впала,
Щойно знайшла її черевики біля колодязя,
Моя пристрасть холодна глибоко під землею.
Дмуй, вітер, подуй
Але ти ніколи не здуєш мого горя.
Моя друга дитина, я назвав її Любов,
І я подякував Господу і зіркам нагорі
Що я отримав серце переповнене.
І я побудував дім із дерева та каменю,
Я, моя дружина та дитина вдома,
Щасливий, просто посміхаючись у стіни.
Але пізно вночі в дорозі,
Я не міг знайти дорогу додому,
І я ступив у холодний темний дверний отвір.
І я випив, можливо, чотири,
Взято ще п’ять чи більше,
І мені здалося, що я чув, що Страсть кличе мене.
Сім днів і ночей на самоті,
Усередині цієї канави я заповз,
Поки я не знайшов той будинок на цій землі.
Але коли я підійшов близько, побачив
Любов там більше не жила
І ніхто не знає, де можна знайти Любов.
Дмуй, вітер, подуй
Але ти ніколи не здуєш мого горя.
Моя остання дитина, я назвав її Біль,
Смуток було її друге ім'я,
Я побудував високі стіни, щоб захистити її від біди.
Але пізно ввечері я лазаю по стінах,
І є ця щілина, через яку я проповзаю,
І я бачу, як сильно наростає мій Смуток.
Дмуй, вітер, подуй
Але ти ніколи не здуєш мого горя.
Дмуй, вітер, подуй
Але ти ніколи не здуєш мого горя.
Дмуй, вітер, подуй
Але ти ніколи не здуєш мого горя.
Дмуй, вітер, подуй
Але ти ніколи не здуєш мого горя.