Переклад тексту пісні La Vida Es Un Carnival - Salsa All Stars

La Vida Es Un Carnival (оригінал)

Todo aquel que piense que la vida es desigual
Tiene que saber que no es asi
Que la vida es una hermosura, hay que vivirla
Todo aquel que piense que esta solo y que esta mal
Tiene que saber que no es asi
Que en la vida no hay nadie solo, siempre hay alguien
Ay, no ha que llorar, que la vida es un carnaval
Es mas bello vivir cantando
Oh, oh, oh, Ay, no hay que llorar
Que la vida es un carnaval
Y las penas se van cantando
Todo aquel que piense que la vida siempre es cruel
Tiene que saber que no es asi
Que tan solo hay momentos malos, y todo pasa
Todo aquel que piense que esto nunca va a cambiar
Tiene que saber que no es asi
Que al mal tiempo buena cara, y todo pasa
Ay, no ha que llorar, que la vida es un carnaval
Es mas bello vivir cantando
Oh, oh, oh, Ay, no hay que llorar
Que la vida es un carnaval
Y las penas se van cantando
Para aquellos que se quejan tanto
Para aquellos que solo critican
Para aquellos que usan las armas
Para aquellos que nos contaminan
Para aquellos que hacen la guerra
Para aquellos que viven pecando
Para aquellos nos maltratan
Para aquellos que nos contagian
Translation:
Everyone out there that thinks that like is unfair
Needs to know that’s not the case
Because life is beautiful, you just have to live it
Everyone out there that thinks they are alone and that that’s bad
Needs to know that’s not the case
Because in life no one is alone, there is always someone
Ay, there’s no need to cry, because life is a carnival
It’s more beautiful to live singing
Oh, Ay, there’s no need to cry
For life is a carnival
And your pains can be alieviated through song
Everyone out there that thinks that life is always harsh
Need to know that’s not the case
That there are just bad times, and it will all pass
Everyone out there, that thinks that this will never change
Need to know that’s not the case
The bad times will turn, it will all pass
Ay, there’s no need to cry, because life is a carnival
It’s more beautiful to live singing
Oh, Ay, there’s no need to cry
For life is a carnival
And your pains can be alieviated through song
For those that complain forever
For those that only critisize
For those that use weapons
For those that pollute us
For those that make war
For those that live in sin
For those that mistreat us
For those that make us sick

La Vida Es Un Carnival (переклад)

Кожен, хто вважає, що життя нерівне
Треба знати, що це не так
Що життя - це краса, нею треба жити
Кожен, хто думає, що він один і що він помиляється
Треба знати, що це не так
Що в житті ніхто не один, завжди хтось є
Ой, не треба плакати, бо життя – це карнавал
Співаючи жити красивіше
Ой, ой, ой, не треба плакати
Те життя - це карнавал
І печалі співають
Той, хто думає, що життя завжди жорстоке
Треба знати, що це не так
Що бувають тільки погані моменти, і все проходить
Той, хто так думає, ніколи не зміниться
Треба знати, що це не так
Щоб у негоду добре обличчя, і все минає
Ой, не треба плакати, бо життя – це карнавал
Співаючи жити красивіше
Ой, ой, ой, не треба плакати
Те життя - це карнавал
І печалі співають
Для тих, хто багато скаржиться
Для тих, хто тільки критикує
Для тих, хто використовує зброю
Для тих, хто забруднює нас
Для тих, хто воює
Для тих, хто живе грішним
Для тих, хто з нами погано поводиться
Для тих, хто заражає нас
Переклад:
Кожен, хто вважає, що це несправедливо
Потрібно знати, що це не так
Тому що життя прекрасне, його потрібно просто прожити
Усі, хто думає, що вони самотні, і це погано
Потрібно знати, що це не так
Бо в житті ніхто не один, завжди хтось є
Ага, не треба плакати, бо життя – це карнавал
Жити співаючи красивіше
Ой, не треба плакати
Бо життя – це карнавал
І ваш біль можна полегшити через пісню
Усі, хто думає, що життя завжди суворе
Треба знати, що це не так
Що просто бувають погані часи, і це все пройде
Кожен, хто там, думає, що це ніколи не зміниться
Треба знати, що це не так
Погані часи повернуться, все пройде
Ага, не треба плакати, бо життя – це карнавал
Жити співаючи красивіше
Ой, не треба плакати
Бо життя – це карнавал
І ваш біль можна полегшити через пісню
Для тих, хто вічно скаржиться
Для тих, хто тільки критикує
Для тих, хто використовує зброю
Для тих, хто забруднює нас
Для тих, хто воює
Для тих, хто живе в гріху
Для тих, хто з нами погано ставиться
Для тих, від яких ми хворіємо