Переклад тексту пісні Il a raison Francis - Saloon

Il a raison Francis (оригінал)

Quand on parle d'êtres humains, qu’on emploie le mot Kärcher
Que moins t’es blanc, et plus ta vie ne vaut pas cher
Quand on marche dans la rue sans voir les clochards par terre
Enfin, qu’on les voit, qu’on fait comme si ils étaient ailleurs
Quand on pollue la Terre sans aucun remords
Sans état d'âme tout en sachant qu’c’est bientôt mort
Quand on agit de plein gré pour notre déclin
Qu’on confie à des gosses des flingues aux barillets pleins
Quand on fait la guerre pour des terres pétrolières
Tout ça pour qu’l’Erika finisse dans la mer
Quand on crée une école pour faire des stars
Qu’on fait des émissions vulgaires sur le désespoir
Quand un policier tombe pour meurtre ou bavure
Et qu’il ressort avant un voleur de voiture
Quand on assassine des gens au nom de Dieu
Il a raison Francis est-ce que ce monde est sérieux?
L’image du monde se reflète dans mes yeux
Et chaque fois je me demande
«Est-ce que ce monde est sérieux?»
J’ai l’impression qu'ça tourne pas rond
Qu’le monde fait une dépression comme nos darons
Quand mon avenir est périlleux
A chaque fois je me demande
«Est-ce que ce monde est sérieux?»
C’est rare de voir des trucs merveilleux
Il a raison Francis est-ce que ce monde est sérieux?
Ou quand les pauvres imitent les riches, les riches imitent les pauvres
C’est pour ça qu’les riches deviennent plus riches et les pauvres plus pauvres
Quand on fait une star de Paris Hilton
Qu’on sort «le ragga des pingouins» et que ça cartonne
Quand les cris des enfants n'émeuvent plus
Entre deux images de guerre, une pub pour du superflu
Ou quand les mains remplacent les mots
Quand les humains prouvent qu’ils sont des animaux
Ou quand un con peut en convertir un million
Imagine plusieurs cons ça fait des millions
Des millions de millions de millions
Moi j’en suis un, on est tous le con de quelqu’un
Ou quand l’arène se remplit, que les gens
Acclament un mec qui fait trop d’peine en collant
Il va caner un taureau en faisant des sauts périlleux
Il a raison Francis est-ce que ce monde est sérieux?
Ou quand les hommes d’Etat sont pires qu’leurs caricatures
Qu’on sature, qu’on n’croit plus en leur droiture
Qu’on comprend qu’on s’fait avoir à chaque fois
Qu’il y a un vice caché derrière chaque loi
Quand on se rend compte que c’est toujours les mêmes qui trinquent
Certains au sens propre, d’autres s’prennent des tanks
Quand on comprend qu’c’est toujours les mêmes qui s’planquent
Et qu’ils sont bien tranquilles sur leurs comptes en banque
Quand on calcule que tout augmente sauf la paye
Quand la nature nous fait comprendre qu’elle se réveille
Ou quand le manque d’oseille nous fait perdre le sommeil
Et qu’on se réveille à côté des cadavres de bouteilles
Et qu’on devient à notre tour des caricatures
Comme certains rappeurs immatures
Ou d’autres qu’ont 20 ans, qui sont déjà vieux
Il a raison Francis est-ce que ce monde est sérieux?

(переклад)

Коли ми говоримо про людей, ми використовуємо слово Kärcher
Чим менше ти білий, тим дешевше твоє життя
Коли ми йдемо вулицею, не бачачи бомжів на землі
Нарешті, давайте побачимо їх, давайте вдамо, що вони десь в іншому місці
Коли ми без докорів сумління забруднюємо Землю
Не сумніваючись, знаючи, що він скоро помре
Коли ми добровільно діємо заради нашого занепаду
Що ми довіряємо дітям рушниці з повними стволами
Коли ми підемо війною за нафтову землю
Все це для того, щоб Еріка опинилася в морі
Коли ми створюємо школу, щоб робити зірки
Що ми робимо вульгарні шоу про відчай
Коли поліцейський попався на вбивство чи промах
І вийти раніше автовикрадача
Коли ми вбиваємо людей в ім’я Бога
Він правий, Френсіс, чи цей світ серйозний?
В моїх очах відбивається картина світу
І кожного разу дивуюся
«Цей світ серйозний?»
У мене таке враження, що справи йдуть не дуже добре
Що в світі така депресія, як наші дарони
Коли моє майбутнє небезпечне
Кожного разу дивуюся
«Цей світ серйозний?»
Рідко можна побачити чудові речі
Він правий, Френсіс, чи цей світ серйозний?
Або коли бідні наслідують багатих, багаті наслідують бідних
Тому багаті стають ще багатшими, а бідні біднішими
Коли ви робите зіркою Періс Хілтон
Давайте візьмемо "The Penguin Ragga", і це хіт
Коли плач дітей уже не зворушить
Між двома образами війни — реклама зайвого
Або коли руки замінюють слова
Коли люди доводять, що вони тварини
Або коли придурок може конвертувати мільйон
Уявіть собі кількох ідіотів, які заробляють мільйони
Мільйони мільйонів мільйонів
Я один, ми всі чиїсь придурки
Або коли арена заповнюється, люди
Підбадьорюйте ніггера, який відчуває занадто багато болю в колготках
Він бика, який робить сальто, поріже
Він правий, Френсіс, чи цей світ серйозний?
Або коли державні діячі гірші за свої карикатури
Щоб ми наситилися, щоб ми більше не вірили в їхню праведність
Щоб ми зрозуміли, що кожного разу нас дурять
Що за кожним законом є прихований порок
Коли розумієш, що тости завжди ті самі
Хтось буквально, хтось бере танки
Коли ми розуміємо, що ховаються завжди ті самі
І вони в безпеці на своїх банківських рахунках
Коли ми розраховуємо, що зростає все, крім зарплати
Коли природа дає нам зрозуміти, що вона прокидається
Або коли від нестачі щавлю ми втрачаємо сон
А ми прокидаємося біля трупів пляшок
І що ми в свою чергу стаємо карикатурами
Як якісь незрілі репери
Або інші, яким 20 років, які вже старі
Він правий, Френсіс, чи цей світ серйозний?