| Śpij już - co noc mówiła
| Спати зараз, - казала вона щовечора
|
| Na kołdrę kładła gruby koc
| Поклала на ковдру товсту ковдру
|
| Do stu licz swe potwory —
| Порахуйте своїх монстрів до ста —
|
| Do snu potworność zsyła los
| Доля присипляє потвору
|
| Mój strach to nie twoja wina
| Мій страх — не твоя вина
|
| Choć przez ciebie płynie moja krew
| Хоча моя кров тече через тебе
|
| Nie musisz już mnie kołysać
| Тобі більше не треба мене розгойдувати
|
| Chcesz czy nie — teraz to ja kołyszę cię
| Подобається це чи ні – зараз я качаю вас
|
| Dałaś oczy lwa, serce sowy
| Ти дав очі лева, серце сови
|
| Dałaś dłonie drobne aż strach
| Ви дали мені маленькі руки, такі страшні
|
| Bez słów okrywałaś mnie kocem
| Ти накрив мене ковдрою, не сказавши ні слова
|
| Bez słów teraz daj okryć się
| Без слів тепер дозвольте себе прикрити
|
| Już śpi — ciemnością w ciele
| Вже спить – темрява в тілі
|
| Kołysze coraz większy sen
| Колиски все більше сплять
|
| Jej strach to nie moja wina;
| Її страх не моя провина;
|
| Chce czy nie — potworność ześle los i jej
| Хоче вона того чи ні - доля пошле жахливість і їй
|
| Dam jej oczy lwa, serce sowy
| Я подарую їй очі лева, серце сови
|
| Dam jej dłonie drobne aż strach
| Я дам їй маленькі руки
|
| Bez słów przyjdę okryć ją nocą
| Без слів я прийду вкривати її вночі
|
| Ukołyszę ciemność w jej snach
| Я буду колисати темряву в її снах
|
| Nie musisz już mnie kołysać -
| Тобі більше не треба мене розгойдувати -
|
| Teraz to ja kołyszę cię | Тепер я вас колишу |