Переклад тексту пісні Kołysanka dla dwóch matek - Salk

Kołysanka dla dwóch matek (оригінал)

Śpij już - co noc mówiła
Na kołdrę kładła gruby koc
Do stu licz swe potwory —
Do snu potworność zsyła los
Mój strach to nie twoja wina
Choć przez ciebie płynie moja krew
Nie musisz już mnie kołysać
Chcesz czy nie — teraz to ja kołyszę cię
Dałaś oczy lwa, serce sowy
Dałaś dłonie drobne aż strach
Bez słów okrywałaś mnie kocem
Bez słów teraz daj okryć się
Już śpi — ciemnością w ciele
Kołysze coraz większy sen
Jej strach to nie moja wina;
Chce czy nie — potworność ześle los i jej
Dam jej oczy lwa, serce sowy
Dam jej dłonie drobne aż strach
Bez słów przyjdę okryć ją nocą
Ukołyszę ciemność w jej snach
Nie musisz już mnie kołysać -
Teraz to ja kołyszę cię

Kołysanka dla dwóch matek (переклад)

Спати зараз, - казала вона щовечора
Поклала на ковдру товсту ковдру
Порахуйте своїх монстрів до ста —
Доля присипляє потвору
Мій страх — не твоя вина
Хоча моя кров тече через тебе
Тобі більше не треба мене розгойдувати
Подобається це чи ні – зараз я качаю вас
Ти дав очі лева, серце сови
Ви дали мені маленькі руки, такі страшні
Ти накрив мене ковдрою, не сказавши ні слова
Без слів тепер дозвольте себе прикрити
Вже спить – темрява в тілі
Колиски все більше сплять
Її страх не моя провина;
Хоче вона того чи ні - доля пошле жахливість і їй
Я подарую їй очі лева, серце сови
Я дам їй маленькі руки
Без слів я прийду вкривати її вночі
Я буду колисати темряву в її снах
Тобі більше не треба мене розгойдувати -
Тепер я вас колишу