Переклад тексту пісні Kurbaan Hua - Salim-Sulaiman, Vishal Dadlani

Kurbaan Hua (оригінал)

Kurbaan hua,
I have sacrificed myself,
Teri Dushmani mein yun,
To your hatred,
Kurbaan hua,
I have sacrificed myself;
Teri Aashiqui mein yun,
To your love,
Bekhudi mein, Bekali mein, Bekafi mein hua,
In raptures, in uneasiness and in unpleasantness,
Tujhko har Dua di,
I have prayed for you,
Har Daga di aur Fanaa hua
I betrayed you but also lost myself for you,
Kurbaan hua.
Kurbaan hua,
I have sacrificed myself, I have sacrificed myself;
Adaa pe, Wafaa pe, Jafaa pe,
On your charm, faithfulness, as well as unfaithfulness,
Kurbaan hua.
Kurbaan hua,
I have sacrificed myself;
Rubaru tu magar,
You are in front of me,
Tanah hai ye jahaan hoo vo,
But this world feels so lonely for me,
Chal uthe meri khufr se,
The air I breath,
Saanson ka ye sama hoo vo,
Is burning with my unfaithfulness,
Kya hua, pal Mein jaane kho Gaya kyun,
What has happened?
I dont know where you have got lost,
Tu mila aur Judai maa hua yun,
For a moment I got you but then again we were separated,
Bekhudi mein, Bekali mein, Bekafi mein hua,
In raptures, in uneasiness and in unpleasantness,
Tujhko har Dua di,
I have prayed for you,
Har Daga di aur Fanaa hua
I betrayed you but lost myself for you,
Kurbaan hua.
Kurbaan hua,
I have sacrificed myself, I have sacrificed myself;
Marne ka sabab maangta raha dar badar,
I kept asking for a reason to die at every place,
Mitt ne ko to dil pal mein raazi hua,
My heart was ready to end itself immediately,
Poori hui har aarzoo har dastan meri,
Every desire of mine was fulfilled, every dream completed,
Ye tum shuru hue jahan main khatam hua,
I end where you begin,
Kurbaan hua.
Kurbaan hua,
I have sacrificed myself, I have sacrificed myself;
Adaa pe, Wafaa pe, Jafaa pe
On your charm, faithfulness, as well as unfaithfulness,
Kurbaan hua.
Kurbaan hua,
I have sacrificed myself;

(переклад)

Курбаан хуа,
Я пожертвував собою,
Тері Душмані мейн юн,
На вашу ненависть,
Курбаан хуа,
Я пожертвував собою;
Тері Аашікі мейн юн,
До твоєї любові,
Бекхуді мейн, Бекалі мейн, Бекафі мейн хуа,
В захваті, в неспокої і в неприємності,
Туйко хар Дуа ді,
Я молився за вас,
Har Daga di aur Fanaa hua
Я зрадив тебе, але й втратив себе заради тебе,
Курбаан хуа.
Курбаан хуа,
Я пожертвував собою, я пожертвував собою;
Adaa pe, Wafaa pe, Jafaa pe,
Про твою чарівність, вірність, а також невірність,
Курбаан хуа.
Курбаан хуа,
Я пожертвував собою;
Рубару ту магар,
Ти переді мною,
Tanah hai ye jahaan hoo vo,
Але цей світ мені такий самотній,
Chal uthe meri khufr se,
Повітря, яким я дихаю,
Saanson ka ye sama hoo vo,
Горить моєю невірністю,
Кя хуа, друже Мейн Джаане кхо Гая Кюн,
Що відбулося?
Я не знаю, де ти загубився,
Tu mila aur Judai maa hua yun,
На мить я тебе зрозумів, але потім знову ми розлучилися,
Бекхуді мейн, Бекалі мейн, Бекафі мейн хуа,
В захваті, в неспокої і в неприємності,
Туйко хар Дуа ді,
Я молився за вас,
Har Daga di aur Fanaa hua
Я зрадив тебе, але втратив себе заради тебе,
Курбаан хуа.
Курбаан хуа,
Я пожертвував собою, я пожертвував собою;
Marne ka sabab maangta raha dar badar,
Я просив причину померти у кожному місці,
Mitt ne ko to dil pal mein raazi hua,
Моє серце було готове негайно закінчитися,
Пурі хуй хар аарзоо хар дастан мері,
Кожне моє бажання здійснилося, кожна мрія здійснена,
Ye tum shuru hue jahan main khatam hua,
Я закінчую там, де починаєш ти,
Курбаан хуа.
Курбаан хуа,
Я пожертвував собою, я пожертвував собою;
Adaa pe, Wafaa pe, Jafaa pe
Про твою чарівність, вірність, а також невірність,
Курбаан хуа.
Курбаан хуа,
Я пожертвував собою;