Переклад тексту пісні Africa - Salif Keïta

Africa (оригінал)

Africa is my descent
And here I am far from home
I dwell within a land that is meant
For many men not my tone
The blood of god is my defense
Let it drop down to my seed
Showers to your innocence
To protect u for all eternity
And with this wood I beat this drum
And we won’t see defeat
From kings to queens becomes a prince
Knowledge wisdom is
Understanding what we need
Ever since the day u came
My whole world began to change
I knew then to dedicate my life
4 your own
Everyday I see u grow
And remember what u already know
I receive the love
That radiates from your glow
From which u came was love
And that’s how it all should be
U and my soul are I
Though all the time and history

Africa (переклад)

Африка — моя кров, мій виток незгасимий,
Та я — вигнанець, вічно далекий від дому.
Я тиняюсь між ґрунтів, що приречені самим
Для тих, чиї барви не спільні зі мною.
Божественна кров — мій щит і захист нічний,
Хай проллється вона на паростки роду.
Як дощ над твоєю невинністю — мій спокійний сніг,
Щоб оберігати тебе крізь вічну господу.
І деревом цим вибиваю я ритми на барабані,
І ми не пізнаємо гіркоти поразки.
Від королівських вінців і до королевиних скронь — принц виростає в тумані,
Знання — то мудрості світла підказка.
Осягати, чого душа наша прагне, —
Від тієї миті, як ти ступила в мій всесвіт,
Весь космос мій розпочав нове дихання.
І я вже знав: усе моє життя — належить тобі,
Заради тебе, для твого існування.
Щодня я бачу, як ти розквітаєш з росою,
І пам’ятай, що вже відомо тобі — не зітреся часами.
Я приймаю любов,
Що світлом розливається з твого сяйва між нами.
Той світ, із якого прийшла ти, був любов’ю зіткнений,
І все повинно лишатися саме так, як було.
Ти й моя душа — єдине відлуння моєї сутності,
Хай би час і історія несе нас у своє коло.