Переклад тексту пісні Come il mare - Sal Da Vinci

Come il mare (оригінал)

È un’assurda malattia
Che m’incatena a te
Non ha fonte non ha riva
Si prende tutto in me…
Mi stringo al tuo portone
Dentro sere che non sai
Con il cuore sulle scale
Implorando i passi tuoi
Perché a casa, te lo giuro,
Non vorrei tornarci mai
Con la testa contro il muro
Nessun uomo è un uomo sai
Prigioniero del tuo odore
Come un cane per la via
Prendo a morsi la città
Pur di non sentirti mia…
Ma tu sei come il mare
Non ti puoi fermare
Come il mare non hai pace
E quando dentro il cuore
Sembri scomparire
Torni a farmi male
Non basta mai, non basta mai…
Torni con le tue tempeste
Ogni notte dentro me
Batte contro le finestre
Questa nostalgia di te
Non conosco più l’orgoglio
Un appiglio non ce l’ho
Non esiste nascondiglio
Dove non t’incontrerò
Perchè sei come il mare
Non ti puoi fermare
Basta un niente e torni
A urlarmi dentro
Cresci come il mare
Dentro questo cuore
Dove posso andare?
Sfuggire, sparire.
Più lontana sei
Più vicino ancora io ti sento
Sempre ci sarai
Dentro questo eterno movimento
Senza fine tu
Come nessun’altro amore mai…
Tu sei come il mare
Non ti puoi fermare
Quanto tempo amore,
Per quanto ancora
Mi prendi e mi abbandoni,
Torni e t’allontani,
Come il mare non hai pace
Non hai pace dentro me…

(переклад)

Це абсурдна хвороба
Це приковує мене до тебе
Вона не має джерела, не має берега
Воно забирає в мені все...
Я чіпляюся за твої двері
Вечорами, яких ти не знаєш
З серцем на сходах
Просячи твої кроки
Бо вдома, клянусь тобі,
Я б ніколи не повернувся
Притуливши голову до стіни
Жоден чоловік не є чоловіком, якого ти знаєш
В'язень твого запаху
Як собака на вулиці
Я кусаю місто
Щоб не відчував свого...
Але ти як море
Не можна зупинятися
Немає ти спокою, як море
І коли всередині серця
Ти ніби зникаєш
Ти повертаєшся, щоб зробити мені боляче
Ніколи не вистачає, ніколи не вистачає...
Ти повертаєшся зі своїми бурями
Кожну ніч всередині мене
Б'ється об вікна
Ця ностальгія за тобою
Я більше не знаю гордості
Я не тримаю
Немає схованки
Де я тебе не зустріну
Бо ти як море
Не можна зупинятися
Ще трохи і ти повернешся
Кричати всередині
Рости, як море
Всередині цього серця
Куди я можу піти?
Втекти, зникнути.
Чим далі ти
Ще ближче я відчуваю тебе
Ви завжди будете поруч
Всередині цього вічного руху
Без кінця ти
Як жодна інша любов...
Ти як море
Не можна зупинятися
Як довго, кохана,
Як довго
Ти візьми мене і покинеш мене,
Повернись і геть геть,
Немає ти спокою, як море
Ти не маєш спокою всередині мене...