Переклад тексту пісні Une vie - Sako

Une vie (оригінал)

1975, Cannes, 06
J’ris devant les photos, coupe de playmobil !
Les parents bossent, standing middle class
Je m’sens bien puis soudain c’est le bris de glace
Y’a pas d’histoire sans histoires, non, ça tient pas la route
Faut savoir que tôt ou tard y’a toujours un bâton pour la roue
85, j’suis ailier dans l'équipe
Mon père est loin, ma mère s’est pris un strike dans les quilles
1986, c’est Girès, Platini
Junkies sur l’parking, les vignettes Panini
Je la joue faut qu’on prouve tout à toute la terre
Alors on tourne, cherche un coup à faire et on s’tue en roues arrières
1988 c’est weekend aux alentours
J’vois mon père en weekend tous les 15 jours
90 tout va bien, on tient, on lâche rien
J’passe au rouge sans les mains, destin: 0, moi: 1
Une vie, on n’a on n’a qu’une vie
Et c’est toi seul qui en fixe les limites
Tout est possible, tu peux tu peux choisir
Autant te dire le contraire c’est mentir
On n’a qu’une vie, on n’a on n’a qu’une vie
Y’a rien à dire, y’a qu’a y’a qu’a grandir
Rien n’est acquis, rien n’est rien n’est gratuit
Autant te dire le contraire c’est mentir
91 je traine dans l’coin, je tague, je promet rien
Je fume mes premiers joints, le monde c’est bien trop loin
Amer, ma mère et moi on s’aime trop fort
Donc les colères sont toutes plus noires, je rentre toujours plus tard
9.2 je plonge au fond des hauts-parleurs
Jazzy Jeff, Fresh Prince is the DJ, I’m the rapper
Mes potes chillent sur la croisette, siffler et plier les cannettes
Moi, Biggy sur cassette, j’ai les States sous ma casquette
9.3 j’garde l'étiquette sur ma basket
Mes concerts avec La Secte, mes concepts deviennent maquettes
9.7 j’croise Akhenaton sur le chemin
Vis l’instant à l’instinct et ça passe au frein à main
9.8 à Marseille j’prend un taxi pour le succès
J’comprends rien à c’qui m’arrive, je rappais juste pour m’amuser
Tu sais, ces joies, ces erreurs que je confesse
C’est pas des larmes c’est la promesse qu'à chaque erreur on progresse
Une vie, on n’a on n’a qu’une vie
Et c’est toi seul qui en fixe les limites
Tout est possible, tu peux tu peux choisir
Autant te dire le contraire c’est mentir
On n’a qu’une vie, on n’a on n’a qu’une vie
Y’a rien à dire, y’a qu’a y’a qu’a grandir
Rien n’est acquis, rien n’est rien n’est gratuit
Autant te dire le contraire c’est mentir
2.0.0.0 j’suis le frère de plein de gens
Chez les 15−35 ans mon rap va de lèvres en tympans
2.0.0.1 l’Amérique frappe le Pentagone
Premier album, mes lyrics frappent dans l’hexagone
2.0.0.2 je bosse je dors peu
Je vise l’top d’ton Ipod, l’amour est hors-jeu
2.0.0.3 j’ai l’sourire au combat
Je fais pas toujours les meilleurs choix mais personne décide pour moi
2.0.0.4 j’vois de moins en moins les miens
Pour eux j’avais prévu d’aller loin mais pas qu’ils partent avant la fin, non
2005 ma première télé, chaque jour tout peut s’arrêter, c’est une bonne raison
de se lever
2006 à l’Olympia, 10 toujours sur l’terrain
13 mène mes affaires d’une main de fer, je vise et j’obtiens
Toutes ces années passées, ces obstacles effacés
Sont autant de pierres blanches, tu saura par où passer
Une vie, on n’a on n’a qu’une vie
Et c’est toi seul qui en fixe les limites
Tout est possible, tu peux tu peux choisir
Autant te dire le contraire c’est mentir
On n’a qu’une vie, on n’a on n’a qu’une vie
Y’a rien à dire, y’a qu’a y’a qu’a grandir
Rien n’est acquis, rien n’est rien n’est gratuit
Autant te dire le contraire c’est mentir

(переклад)

1975, Канни, 06
Я сміюся над фотографіями, playmobil cup!
Батьки працюють, стоїть середній клас
Я почуваюся добре, тоді раптом лід ламається
Немає історії без історій, ні, вона не витримує
Ви повинні знати, що рано чи пізно завжди знайдеться палиця для керма
85, я вінгер у команді
Мого тата немає, маму вдарили в боулінг
1986, це Жірес, Платіні
Наркомани на стоянці, наклейки Panini
Я в неї граю, ми повинні все довести всьому світу
Тому ми обертаємось, шукаємо чим зайнятися і вбиваємо себе в задні колеса
1988 рік – це вихідні
Я бачуся з батьком на вихідних кожні 15 днів
90 все добре, тримаємось, не відпускаємо
Я йду червоний без рук, доля: 0, я: 1
Одне життя, у нас лише одне життя
І тільки ти встановлюєш межі
Все можливо, можна вибирати
Можна також сказати, що це бреше
У нас тільки одне життя, у нас тільки одне життя
Нема що сказати, просто рости
Ніщо не набувається, ніщо не є безкоштовним
Можна також сказати, що це бреше
91 Я тушуся, позначаю, нічого не обіцяю
Я курю свої перші джонти, світ занадто далекий
Гірко, ми з мамою занадто любимо один одного
Тому істерики все темніші, я завжди приходжу додому пізніше
9.2 Я глибоко занурююсь у динаміки
Джазі Джефф, Fresh Prince — діджей, я — репер
Мої друзі охолоджуються на Круазетті, свистять і гнуть банки
Я, Біггі на касеті, отримав Штати під шапкою
9.3 Я тримаю позначку на своєму баскетбольному м'ячі
Мої концерти з La Secte, мої концепції стають моделями
9.7 По дорозі зустрічаю Ехнатона
Живіть моментом інстинктивно, і це ручне гальмо
9.8 в Марселі їду на таксі до успіху
Я не розумію, що зі мною відбувається, я просто читав реп для розваги
Ти знаєш ті радості, ті помилки, які я зізнаюся
Це не сльози, а обіцянка, що з кожною помилкою ми прогресуємо
Одне життя, у нас лише одне життя
І тільки ти встановлюєш межі
Все можливо, можна вибирати
Можна також сказати, що це бреше
У нас тільки одне життя, у нас тільки одне життя
Нема що сказати, просто рости
Ніщо не набувається, ніщо не є безкоштовним
Можна також сказати, що це бреше
2.0.0.0 Я брат багатьох людей
Серед 15−35 років мій реп йде від губ до барабанних перетинок
2.0.0.1 Америка потрапляє в Пентагон
Перший альбом, мої тексти потрапили у Францію
2.0.0.2 Працюю мало сплю
Я прагну до вершини твого Ipod, любов виходить з гри
2.0.0.3 Я посміхаюся в бою
Я не завжди роблю найкращий вибір, але ніхто не вирішує за мене
2.0.0.4 Я бачу свою все рідше
Для них я планував йти далеко, але не для того, щоб вони пішли раніше кінця, ні
2005 мій перший телевізор, кожен день все може зупинитися, це вагома причина
вставати
2006 на Олімпії, 10 досі на полі
13 керую своїми справами залізним кулаком, я ціляюсь і отримую
Минали всі ці роки, ці перешкоди стерлися
Стільки білого каміння, ти будеш знати, куди йти
Одне життя, у нас лише одне життя
І тільки ти встановлюєш межі
Все можливо, можна вибирати
Можна також сказати, що це бреше
У нас тільки одне життя, у нас тільки одне життя
Нема що сказати, просто рости
Ніщо не набувається, ніщо не є безкоштовним
Можна також сказати, що це бреше