Переклад тексту пісні Sag mir - Sadiq, Die Kammermusiker Zürich

Sag mir (оригінал)

In dieser glanzlosen Welt
Wollen die Menschen Profit, während im Osten ein Bruder fällt
Bin noch kein guter Mensch, doch ich weiss Gott ist groß man
Kämpfen für Glauben, gegen die teuflische Großmacht
Wieviel tot kann von Menschen für Geld?
Seh' der wahre Terrorist ist von der westlichen Welt
Denn sie blenden immens manchmal greifen sie nich' an
Machen Brüder zu Feinden und teilen den Islam
Afghanistan bis nach Libnan
Wenn Blut fließt versteinern Gesichter
Sie weint Bruder nicht mehr es gibt keine Hoffnung
Gewalt an den Schwestern gerichtet mit Kopftuch
Bet' zu Gott ruf' ihn auf um zu helfen
Die qualvolle Zeit dieses Leid zu beenden
Die Menschen sie könnten die Zeichen verstehen
Wann trocknest du endlich die weinenden Tränen?
Sag mir, wann trocknest du die weinenden Tränen?
Ich kann nicht mehr wenden ich bleibe nicht stehen
Ich kann nur noch denken mit einem Gebet
Ich weite die Hände horch' deinem Befehl
Sag mir, wann trocknest du die weinenden Tränen?
Ich kann nicht vergessen, die Leichen umgehen
Ich kann nur noch denken mit einem Gebet
Ich weite die Hände horch' deinem Befehl
Sag mir, wo herrscht Frieden in der Welt?
Außer dir weißt du doch ist hier niemand der uns hilft
Immer wieder dieses Bild, seh' die Frauen mit Hidschāb
Sie fragen wie lang ist dieser staubige Pfad
Brüder schaufeln ein Grab für die Toten die enden
Lass' sie fallen erlöse die Menschen die ohne dich kämpfen
Kinder tragen anstatt an Spielzeug Patronen in Händen
Viele hungern und warten bloß
Wann hört es auf manche sterben durch Atemnot
Langsam wirklich stirbt hier die Hoffnung
Denn am Ende des Tages fließt wieder doch Blut
Sag mir…

Sag mir (переклад)

У цьому тьмяному світі
Чи хочуть люди наживи, поки на сході брат падає
Я ще не хороша людина, але знаю, що Бог — велика людина
Боротьба за віру, проти диявольської влади
Скільки всього можна людей за гроші?
Подивіться, справжній терорист із західного світу
Оскільки вони надзвичайно сліплять, іноді не нападають
Зробіть братів ворогами та поділіться ісламом
Афганістан – Лібнан
Коли тече кров, обличчя каменіють
Вона більше не плаче, брате, немає надії
Насильство спрямоване проти сестер з хустками
Моліться, щоб Бог покликав його на допомогу
Агонізуючий час покласти край цим стражданням
Люди, яких вони могли зрозуміти прикмети
Коли ти нарешті висушиш заплакані сльози?
Скажи мені, коли ти висушиш заплакані сльози?
Я не можу повернутись, я не можу зупинитися
Я можу думати лише молитвою
Розкриваю руки і слухаю твій наказ
Скажи мені, коли ти висушиш заплакані сльози?
Я не можу забути поводитися з тілами
Я можу думати лише молитвою
Розкриваю руки і слухаю твій наказ
Скажи мені, де мир у світі?
Крім вас, знаєте, тут немає нікого, хто б нам допомагав
Знову і знову на цій картині бачите жінок з хіджабом
Питають, чи довго цей курний шлях
Брати копають могилу мертвим на тому кінці
Киньте їх, викупіть людей, які воюють без вас
Діти замість іграшок носять в руках патрони
Багато голодують і просто чекають
Коли це припиняється? Деякі вмирають від задишки
Тут повільно вмирає надія
Бо під кінець дня кров знову потече
Скажи мені…