Переклад тексту пісні Skin - Sade

Skin (оригінал)

When I found out this love's undone
I was like a gun
Sure as it was over
Felt like nothing good could come
Sure as it's gonna play and play
Like Michael back in the day
I'm gonna peel you away

Now as I begin
To wash you off my skin
I'm gonna peel you away
Cos you're not right within

I love you so
Sometimes love has to let go
So this time don't think it's a lie

I say goodbye

Now as I begin
To wash you off my skin
I'm gonna peel you away
Cos you're not right within

Now it's time
To wash you off my skin
Now as I begin
It couldn't be right
Cos you're not right within

I say goodbye

Skin (переклад)

Коли збагнув: це кохання розвіялось, наче тінь осіння,
Я став, немов револьвер — холодний, тяжкий і спраглий пострілу,
Напевно, все скінчено — мов слід на вицвілому полотні,
І в серці стиглий морок: нічого світлого більше не проросте.
Так вірно, як забута пластинка крутиться знов і знов,
Як Майкл у сяйві минулих сцен, танцює в далечі часу,
Я здиратиму тебе із себе — шар за шаром згасаючої шкіри.

Тепер, коли починаю цей ритуал очищення,
Щоб змити твій слід росою із власної шкіри,
Я здиратиму тебе, мов стару кору після бурі,
Бо ти — мов скалка, що в’їлась у глибину душі.

Я так тебе кохаю, мов вітер кохає полиновий степ,
Та інколи любов — це гостра необхідність відпустити,
Тож цього разу не вважай: це слова на вітер,

Я кажу прощавай — ніби шепоче зів’яле листя.

Тепер, коли починаю цей ритуал очищення,
Щоб змити твій слід росою із власної шкіри,
Я здиратиму тебе, мов стару кору після бурі,
Бо ти — мов скалка, що в’їлась у глибину душі.

Ось настає пора — мов останній подих перед світанком,
Щоб змити твій слід росою із власної шкіри,
Тепер, коли починаю цей ритуал очищення,
Це не могло б бути вірно, не могло б стати правдою,
Бо ти — мов скалка, що в’їлась у глибину душі.

Я кажу прощавай — і день стає легшим без тебе.