Переклад тексту пісні I Will Be Your Friend - Sade

I Will Be Your Friend (оригінал)

I know that lately,
Things haven’t been so good.
I’ve always said,
«that if I could ever help you, I would.»
Ohhhh hooo i hooo.
Ohhhh hooo i hooo.
I love you for a thousand years.
Ohhhh hooo i hooo.
Ohhhh hooo i hooo.
I’m here to wipe away the tears.
I will be your friend,
Until the end of time.
I will be your friend.
I’m here to make you smile.
When your falling apart I pick up each piece,
And build a wall around your dream.
The punches to you heart,
Melt away when you never thought they’d heal.
«So trust in me!»
These are the words I tattoo on you.
If Hercules can’t pick you up now,
Then I really am true.
I will be your friend,
Until the end of time.
I will be your friend.
I’m here to make you smile.
Ohhhh hooo i hooo.
Ohhhh hooo i hooo.
I love you for a thousand years.
Ohhhh hooo i hooo.
Ohhhh hooo i hooo.
I’m here to wipe away the tears.
«You've got so much to give,»
I’ll tell you just when you need to know.
«Get out and live,»
I’ll pick you up when your feeling low.
So here’s my hand,
Trust in me I really am true.
You’ve got to understand,
There’s nothing I wouldn’t do.
I will be your friend,
Until the end of time.
I will be your friend.
I’m here to make you smile.
I will be your friend,
Until the end of time.
I will be your friend.
I’m here to make you smile.
«You've got so much to give!»
«Get out and live!»
I will be your friend,
Until the end of time.
I will be your friend.
I’m here to make you smile.
The punches to you heart…
Take my hand.
When you’re falling apart…
You’ve got to understand.

(переклад)

Я знаю, що останнім часом,
Не все було так добре.
я завжди казав,
«Якби я коли зміг тобі допомогти, я зроблю б».
Оооооооо я хуу.
Оооооооо я хуу.
Я люблю тебе тисячу років.
Оооооооо я хуу.
Оооооооо я хуу.
Я тут, щоб витерти сльози.
Я буду твоїм другом,
До кінця часу.
Я буду твоїм другом.
Я тут, щоб змусити вас посміхнутися.
Коли ти розпадаєшся, я збираю кожен шматочок,
І побудуйте стіну навколо своєї мрії.
Удари до серця,
Розтануться, коли ви ніколи не думали, що вони заживуть.
«Тож довіряй мені!»
Це слова, які я наношу на тобі.
Якщо Геркулес не зможе забрати вас зараз,
Тоді я справді правда.
Я буду твоїм другом,
До кінця часу.
Я буду твоїм другом.
Я тут, щоб змусити вас посміхнутися.
Оооооооо я хуу.
Оооооооо я хуу.
Я люблю тебе тисячу років.
Оооооооо я хуу.
Оооооооо я хуу.
Я тут, щоб витерти сльози.
«Тобі так багато можна дати»
Я скажу вам, коли вам потрібно знати.
«Виходь і живи»
Я заберу вас, коли ви почуваєтеся слабко.
Тож ось моя рука,
Повірте в мене, я справді правдивий.
Ви повинні розуміти,
Немає нічого, чого б я не зробив.
Я буду твоїм другом,
До кінця часу.
Я буду твоїм другом.
Я тут, щоб змусити вас посміхнутися.
Я буду твоїм другом,
До кінця часу.
Я буду твоїм другом.
Я тут, щоб змусити вас посміхнутися.
«Тобі так багато можна дати!»
«Виходь і живи!»
Я буду твоїм другом,
До кінця часу.
Я буду твоїм другом.
Я тут, щоб змусити вас посміхнутися.
Удари до серця…
Візьми мою руку.
Коли ти розпадаєшся…
Ви повинні розуміти.