Переклад тексту пісні Sadda Dil Vi Tu (Ga Ga Ga Ganpati) - Sachin-Jigar, Hard Kaur

Sadda Dil Vi Tu (Ga Ga Ga Ganpati) (оригінал)

Arey!
challa chala chala mandadi
Arey chal aye chal…
Hey O…
tak tak tak tak tak ta.
Hey O…
tak tak tak tak tak ta.
Hey O…
Dha Dha
tak tak tak tak…
Hey O…
tak tak tak
Dha
Give it up.
give it up…
I got bhang in my cup na man basra
Give it up.
give it up…
I got bhang in my cup na man basra
Yeah.
ga ga ga Ganpati, Bappa Morya!
Let me hear, you say, Bappa Morya!
Ga ga ga Ganpati, Bappa Morya!
Let me hear, you say, Bappa Morya!
Aa aa aa aaya dekho aaya Bappa Morya, hoo!
hoo!
Aa aa aa aaya dekho aaya Bappa Morya, hoo!
Na na na naachu main nachaaye Bappa Morya, hu ha
Tere hi bande, aa hu ha
Hai sabse change, aa hu ha
Kar denge dange, tu hai toh dar hai kya
Ho.
Deva…
Dil se kahenge jo hai dil ne kaha ki
Sadda dil vi tu, saddi jaan vi tu
Saddi shaan vi tu
Ga ga ga Ganpati
Maan vi tu, armaan tu, vardaan vi tu
Bappa Morya
Dil se kahenge jo hai dil ne kaha ki
Sadda dil vi tu, saddi jaan vi tu
Saddi shaan vi tu
Ga ga ga Ganpati
Maan vi tu, armaan tu, vardaan vi tu
Now move your head around
Move your head around…
Move your head around
You know he’s got my back
Now move your head around
Move your head around…
Move your head around
You know he’s got my back
Now raise you voice
Make some noise for Bappa Morya, hu.
hu
Ja ja ja jaaye ye zamaana jaaye bhad mein
Ta ta ta teri hi rahenge hum toh aad mein, hu ha
Aandhi ke jhonke, aa hu ha
Kya koi roke, aa hu ha
Tere peron ke leke chale hum nishaan
Ho… Deva…
Dil se kahenge jo hai dil ne kaha ki
Sadda dil vi tu, Saddi jaan vi tu
Saddi shaan vi tu, Ga ga ga Ganpati
Maan vi tu, Armaan tu, Vardaan vi tu
Ba Ba Ba Bappa Morya
Ki sadda dil vi tu, Saddi jaan vi tu
Saddi shaan vi tu, Ga ga ga Ganpati
Gurur Brahma Gurur Vishnu
Gurur Devo Maheshwaraha
Gurur Saakshat Para Brahma
Tasmai Shree Gurave Namaha
Gurur Brahma Gurur Vishnu
Gurur Devo Maheshwaraha
Gurur Saakshat Para Brahma
Tasmai Shree Gurave Namaha
Gurur Brahma Gurur Vishnu
Gurur Devo Maheshwaraha
Gurur Saakshat Para Brahma
Tasmai Shree Gurave Namaha
Tasmai Shree Gurave Namaha
Tasmai Shree Gurave Namaha
Jai dev.
jai dev…
Jai dev.
jai dev…
Sukh karta dukh harta varta vighnachi
Noorvi poorvi prem krupa jayachi
Sarwangi sundar uti shendurachi
Kanthi saje maall mukhta padhanchi
Jai dev jai dev jai Mangalmoorti
O shree Mangalmoorti
Darshanamathre manh kaamna purti
Jai dev jai dev
Jai dev jai dev
Aye Boy!
play that drum
Ganpati bappa morya, Mangalmoorti Morya
Ganpati bappa morya, Mangalmoorti Morya
Ho.
Deva…
Ek, dau, teen, chaar
Ganpati ka jai jaikaar
Sadda dil vi tu, Saddi jaan vi tu
Saddi shaan vi tu
Ganpati ka jai jaikaar
Sadda maan vi tu, armaan tu, vardaan vi tu
Please please don’t stop
Oh… Deva.
Morya, Morya, Ganpati Bappa Morya
Oh… Deva.
Morya, Morya, Ganpati Bappa Morya

(переклад)

Арей!
challa chala chala mandadi
Арей чал ай чал…
Гей, о…
tak tak tak tak tak tak ta.
Гей, о…
tak tak tak tak tak tak ta.
Гей, о…
Дха Дха
так-так-так-так…
Гей, о…
так так так
Дха
Відмовтеся від цього.
відмовтеся…
Я отримав бах у моїй чашці на ман басра
Відмовтеся від цього.
відмовтеся…
Я отримав бах у моїй чашці на ман басра
Ага.
ga ga ga Ganpati, Bappa Morya!
Дай почути, ти кажеш, Баппа Моря!
Га га га Ганпаті, Баппа Морія!
Дай почути, ти кажеш, Баппа Моря!
А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а, а-а-ла, баппа-мор'я!
ого!
А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а, а-а-ла, баппа-мор'я!
Na na na naachu main nachaaye Bappa Morya, hu ha
Привіт банде, ааааааа
Хай сабсе зміна, аа ху ха
Kar denge dange, tu hai toh dar hai kya
хо
Дева…
Dil se kahenge jo hai dil ne kaha ki
Sadda dil vi tu, saddi jaan vi tu
Садді шаан ві ту
Га га га Ганпаті
Маан ві ту, армаан ту, вардаан ві ту
Баппа Моря
Dil se kahenge jo hai dil ne kaha ki
Sadda dil vi tu, saddi jaan vi tu
Садді шаан ві ту
Га га га Ганпаті
Маан ві ту, армаан ту, вардаан ві ту
Тепер рухайте головою
Покрутіть головою…
Покрутіть головою
Ви знаєте, що він захищає мене
Тепер рухайте головою
Покрутіть головою…
Покрутіть головою
Ви знаєте, що він захищає мене
А тепер підвищте голос
Зробіть трохи шуму для Баппа Моря, ху.
ху
Ja ja ja jaaye ye zamaana jaaye bhad mein
Ta ta ta teri hi rahenge hum toh aad mein, hu ha
Aandhi ke jhonke, aa hu ha
Kya koi rock, aa hu ha
Tere peron ke leke chale hum nishaan
Хо... Дева...
Dil se kahenge jo hai dil ne kaha ki
Sadda dil vi tu, Saddi jaan vi tu
Садді шаан ві ту, Га га га Ганпаті
Маан ві ту, Арман ту, Вардаан ві ту
Ба Ба Ба Баппа Моря
Ki sadda dil vi tu, Saddi jaan vi tu
Садді шаан ві ту, Га га га Ганпаті
Гурур Брахма Гурур Вішну
Гурур Дево Махешвараха
Гурур Саакшат Пара Брахма
Тасмай Шрі Гураве Намаха
Гурур Брахма Гурур Вішну
Гурур Дево Махешвараха
Гурур Саакшат Пара Брахма
Тасмай Шрі Гураве Намаха
Гурур Брахма Гурур Вішну
Гурур Дево Махешвараха
Гурур Саакшат Пара Брахма
Тасмай Шрі Гураве Намаха
Тасмай Шрі Гураве Намаха
Тасмай Шрі Гураве Намаха
Jai dev.
jai dev…
Jai dev.
jai dev…
Сух карта дух харта варта вигначі
Noorvi poorvi prem krupa jayachi
Сарвангі сундар уті шендурачі
Kanthi saje maall mukhta padhanchi
Джай Дев Джай Дев Джай Мангалмурті
O shree Mangalmoorti
Darshanamathre manh kaamna purti
Джай Дев Джай Дев
Джай Дев Джай Дев
Ага, хлопче!
грай на цьому барабані
Ganpati bappa morya, Mangalmoorti Morya
Ganpati bappa morya, Mangalmoorti Morya
хо
Дева…
Ek, Dau, Teen, chaar
Ганпаті ка джай джайкар
Sadda dil vi tu, Saddi jaan vi tu
Садді шаан ві ту
Ганпаті ка джай джайкар
Sadda maan vi tu, armaan tu, vardaan vi tu
Будь ласка, не зупиняйтеся
О... Дева.
Моря, Моря, Ганпаті Баппа Морія
О... Дева.
Моря, Моря, Ганпаті Баппа Морія