Переклад тексту пісні Hediye - Sıla

Hediye (оригінал)

Yoktur haberin, yaktım yıktım
Naraların, nidanın bini bir para
Nereye koysam, sığmam içime
Öteler yakın olsun dostlar, bana hediye
Ah ah ah, canım akıyor kaleme, can buluyor
Acıyor, evet, hem de çok, gözyaşım gün sayıyor!
Kalbime değdim nihayet
Ne kadar özledim de
Gel, gel, ne olur dön gel
Hadi dön gel be
Sulara saldım, sussun balıklar
Her yer masmavi bugün
Acılar bile yeni ay!
Nereye koysam, sığmam içime
Öteler yakın olsun dostlar, bana hediye
Ah ah ah, canım akıyor kaleme, can buluyor
Acıyor, evet, hem de çok, gözyaşım gün sayıyor!
Kalbime değdim nihayet
Ne kadar özledim de
Gel, gel, ne olur dön gel
Hadi dön gel be

Hediye (переклад)

У вас немає новин, я їх спалив
Твої крики і крики – це тисяча і одна гроші
Куди б я його не поставив, я не можу вміститися всередину
Нехай інші будуть близькими, друзями, подарунком мені
А-а-а-а, душа моя до пера тече, оживає
Боляче, так, дуже, мої сльози дні лічать!
Я нарешті торкнулася свого серця
скільки я сумую
Приходь, приходь, повертайся, будь ласка
давай повертайся
Випустив у води, заткнув рибу
Сьогодні всюди синє
Навіть біль – молодик!
Куди б я його не поставив, я не можу вміститися всередину
Нехай інші будуть близькими, друзями, подарунком мені
А-а-а-а, душа моя до пера тече, оживає
Боляче, так, дуже, мої сльози дні лічать!
Я нарешті торкнулася свого серця
скільки я сумую
Приходь, приходь, повертайся, будь ласка
давай повертайся