Переклад тексту пісні Belalım - Sıla

Belalım (оригінал)

Uçurum uçurum gözlerine baktığım sensin
Prangalarca boynuma taktığım sensin
Dağ gölleri gibi gibi hasret çektiğim
Her gece uyku diye yattığım sensin
Yanarım, yanarım
Tutuşur yanarım
Kavurur ateşim
Seni de, beni de, belalım
Yanarım, yanarım
Tutuşur yanarım
Kavurur ateşim
Seni de, beni de, belalım
Ah belalım!
Gün değmemiş ormanlarda yittiğim sensin
Ömrüme ömür diye kattığım sensin
Deli deli boranlarda aç denizlerde
Teninin tuzunu canım tattığım sensin
Yanarım, yanarım
Tutuşur yanarım
Kavurur ateşim
Seni de, beni de, belalım
Yanarım, yanarım
Tutuşur yanarım
Kavurur ateşim
Seni de, beni de, belalım
Ah belalım!
Damga damga göğsüme vurduğum sensin
Öfke dolu şehirlerde bulduğum sensin
Yer nerede, gök nerede, ben neredeyim?
Diye diye, sınırlara geldiğim sensin
Yanarım, yanarım
Tutuşur yanarım
Kavurur ateşim
Seni de, beni de, belalım
Yanarım, yanarım
Tutuşur yanarım
Kavurur ateşim
Seni de, beni de, belalım
Ah belalım!

Belalım (переклад)

Це ти я дивлюсь у твої безодні безодні очі
Ти той, кого я накинув на шию кайданами
Я тужу, як гірські озера
Ти той, з ким я сплю кожну ніч
Я горю, я горю
я запалюю
мій вогонь палить
Ти і я теж, моя біда
Я горю, я горю
я запалюю
мій вогонь палить
Ти і я теж, моя біда
О моя біда!
Ти той, кого я втратив у незайманих лісах
Ти той, кого я додав у своє життя на все життя
У шаленому, шаленому лютує, на голодних морях
Ти той, кому я смакую сіль твоєї шкіри
Я горю, я горю
я запалюю
мій вогонь палить
Ти і я теж, моя біда
Я горю, я горю
я запалюю
мій вогонь палить
Ти і я теж, моя біда
О моя біда!
Ти той, кого я набив на грудях
Ти той, кого я знайшов у містах, сповнених гніву
Де земля, де небо, де я?
Просто тому, що ти той, кого я прийшов на кордони
Я горю, я горю
я запалюю
мій вогонь палить
Ти і я теж, моя біда
Я горю, я горю
я запалюю
мій вогонь палить
Ти і я теж, моя біда
О моя біда!