| Ravens in the Library (оригінал) | Ravens in the Library (переклад) |
|---|---|
| One flies in to case the joint | Один прилітає для справи суглоба |
| Boldly struts around | Сміливо розпирає навколо |
| Two fly in to make it three | Двоє прилітають, щоб зробити це троє |
| Laugh a while and knock each other down | Посмійтеся трохи й повалите один одного |
| Four flies in with a frowning walk | Чотири мухи влітають, хмурячись |
| Gains a laugh from out a squawk | Сміється від квакання |
| But it’s five who owns the place | Але це п’ятеро власників цього місця |
| And proves it with a look | І підтверджує це поглядом |
| Stopping six and seven in their tracks | Зупиняють шість і сім |
| From smuggling a book | Від контрабанди книги |
| Words within our grasp — do we let go? | Слова, які нам доступні — ми відпускаємо? |
| Do we fly heavily with the weight of what we know? | Чи літаємо ми важко з вагою того, що знаємо? |
| Words within our grasp — do we let go? | Слова, які нам доступні — ми відпускаємо? |
| Do we fly heavily with what we know? | Чи ми важко літаємо з тим, що знаємо? |
| My friend bids me come and see | Мій друг пропонує мені прийти і подивитися |
| The ravens in the library | Ворони в бібліотеці |
| Setting quiet pages free | Встановлення тихих сторінок безкоштовно |
| My friend bids me come and see | Мій друг пропонує мені прийти і подивитися |
| The ravens in the library | Ворони в бібліотеці |
| Setting quiet pages free | Встановлення тихих сторінок безкоштовно |
| One for fiction, two for truth (One for sorrow) | Один для вигадки, два для правди (Один для смутку) |
| Three for bikes and bathing suits (Two for joy) | Три для велосипедів і купальних костюмів (Два для радості) |
| Four for sci-fi/fantasy (Three for girls and four for boys) | Чотири для наукової фантастики / фентезі (три для дівчат і чотири для хлопчиків) |
| Five loves art and ancient skulls (Five for silver) | П'ятірка любить мистецтво і старовинні черепи (П'ять за срібло) |
| Six eats periodicals (Six for gold) | Шестеро їсть періодичні видання (Шість за золото) |
| Seven lives in poetry (Seven for a secret never told) | Сім життів у поезії (Сім за таємницю, яку ніколи не розповідали) |
| One hangs out on the drama shelves (One crow sorrow) | Один висить на полицях драм (Одна вороня смуток) |
| But keeps the monologues to herself (Two crows mirth) | Але тримає монологи при собі (Дві ворони веселяться) |
| Two and three are studying jewels (Three a wedding, four a birth) | Двоє і троє вивчають коштовності (Три весілля, четверо народження) |
| Four reads all about the Huns (Five crows silver) | Чотири читає все про гунів (П'ять ворон срібло) |
| Five won’t share the shiny ones (Six crows gold) | П'ятеро не поділяться блискучими (Шість ворон золото) |
| Six and seven label molecules (Seven ravens, curious and bold) | Шість і сім молекул міток (Сім воронів, цікавих і сміливих) |
| Words within our grasp — do we let go? | Слова, які нам доступні — ми відпускаємо? |
| (Words within our grasp) | (Слова, які нам доступні) |
| Do we fly heavily with the weight of what we know? | Чи літаємо ми важко з вагою того, що знаємо? |
| (Do we let go?) | (Ми відпускаємо?) |
| Words within our grasp — do we let go? | Слова, які нам доступні — ми відпускаємо? |
| (Do we fly heavily with the weight) | (Чи сильно ми літаємо з вагою) |
| Do we fly heavily with what we know? | Чи ми важко літаємо з тим, що знаємо? |
| (Of what we know) | (Те, що ми знаємо) |
| Hours of study flying by | Пролітають години навчання |
| Words soaked up by beady eyes | Слова, вбрані очами намистинами |
| Long debates into the night | Довгі дебати до ночі |
| Pages flying everywhere | Сторінки літають скрізь |
| Seek the language word by word | Шукайте мову слово за словом |
| Like the black and clever bird | Як чорний і розумний птах |
| Never let it bring you down | Ніколи не дозволяйте цьому збити вас |
| All the things we haven’t figured out | Все те, чого ми не з’ясували |
| My friend bids me come and see (Knitting up the 'raveled) | Мій друг пропонує мені прийти і подивитися |
| The ravens in the library (Sleeve of care) | Ворони в бібліотеці (Рукав догляду) |
| Setting quiet pages free (Pages flying everywhere) | Звільнення тихих сторінок (сторінки летять скрізь) |
| My friend bids me come and see (Knitting up the 'raveled) | Мій друг пропонує мені прийти і подивитися |
| The ravens in the library (Sleeve of care) | Ворони в бібліотеці (Рукав догляду) |
| Setting quiet pages free (Pages flying everywhere) | Звільнення тихих сторінок (сторінки летять скрізь) |
| Seven reads about the gods | Сім читає про богів |
| Chuckles to herself | Сміється з самого себе |
| To the rest, she never lets on | До решти вона ніколи не підпускає |
| Try to catch a glimpse of them | Спробуйте кинути їх поглядом |
| Bickering like mortal men | Сваряться, як смертні |
| Feathers on the sidewalk | Пір’я на тротуарі |
| If you heard a raven say such horrible words | Якби ви чули, як ворон говорив такі жахливі слова |
| As the ones you may have heard in your day to day | Як ті, які ви, можливо, чули у своєму повсякденному день |
| Would it make you choose your own more carefully | Чи змусить вас уважніше вибирати свій |
| Around the ones you love? | Навколо тих, кого ти любиш? |
| My friend bids me come and see (Knitting up the sleeve of care) | Мій друг пропонує мені прийти та подивитися (в’язати рукав турботи) |
| The ravens in the library | Ворони в бібліотеці |
| Setting quiet pages free (Pages flying everywhere) | Звільнення тихих сторінок (сторінки летять скрізь) |
| My friend bids me come and see (Knitting up the sleeve of care) | Мій друг пропонує мені прийти та подивитися (в’язати рукав турботи) |
| The ravens in the library | Ворони в бібліотеці |
| Setting quiet pages free (Pages flying everywhere) | Звільнення тихих сторінок (сторінки летять скрізь) |
| Setting quiet pages free (Pages flying everywhere) | Звільнення тихих сторінок (сторінки летять скрізь) |
| Setting quiet pages free (Pages flying everywhere) | Звільнення тихих сторінок (сторінки летять скрізь) |
| Setting quiet pages free | Встановлення тихих сторінок безкоштовно |
Переклад тексту пісні Ravens in the Library -
У жанрі:Фолк-рок
Дата випуску:15.07.2010
Мова пісні:Англійська
Виберіть якою мовою перекладати: