Переклад тексту пісні Я жду - Ружена Сикора

Я жду (оригінал)

Когда осеннею порой
В садах созреет виноград,
Я вспоминаю, милый мой,
Твои слова и нежный взгляд.
Я вспоминаю, как лилось
Весны сияние вокруг.
Давно мы много новых лоз
С тобою высадили, друг.
Когда же первая лоза
Оделась бархатом листвы,
Ты, заглянув в мои глаза,
Сказал впервые о любви.
Ты мне сказал, что будешь рад,
Что будешь счастлив без конца,
Едва созреет виногад,
Соединить навек сердца.
Я много отдала труду
Забот, внимания и сил,
Чтоб каждый кустик в том саду
Плоды большие приносил.
Давно уж собран виноград,
Вокруг овеяно зимой…
Но где слова твои и взгляд?
Где ты, отрада из отрад?
Я жду тебя, любимый мой…

Я жду (переклад)

Коли осіннім часом
У садах дозріє виноград,
Я згадую, любий мій,
Твої слова і ніжний погляд.
Я згадую, як лилося
Весна сяйво навколо.
Давно ми багато нових лоз
З тобою висадили, друже.
Коли ж перша лоза
Одяглася оксамитом листя,
Ти, заглянувши в мої очі,
Сказав вперше про любов.
Ти мені сказав, що будеш радий,
Що будеш щасливий без кінця,
Щойно дозріє виногад,
З'єднати навіки серця.
Я багато віддала праці
Турбот, уваги та сил,
Щоб кожен кущик у тому саду
Плоди великі приносив.
Давно вже зібраний виноград,
Навколо овіяне взимку.
Але де слова твої і погляд?
Де ти, втіха з?
Я чекаю тебе, любий мій…