Переклад тексту пісні Друг - Ружена Сикора

Друг (оригінал)

Друг, с которым много пройдено дорог,
Мне, расставаясь, дал зарок:
Что исходит Землю вдоль и поперек,
Но придет, вернется вновь на мой порог,
Сквозь все пути и все года,
Сквозь беды все ко мне пробьется.
Друг, с которым много пройдено дорог,
Мне верной дружбы дал зарок.
Друг, старый преданный друг,
После долгих разлук тебя я жду.
Друг, мой испытанный друг,
Если горестно вдруг, к тебе иду.
И когда пройти не сможешь,
Любимый, мимо ты,
Лишь вдвоем, избрав одну дорогу,
Много счастья обретем мы в жизни.
Друг, мой испытанный друг,
Если горестно вдруг, к тебе иду.

Друг (переклад)

Друг, з яким багато пройдено доріг,
Мені, розлучаючись, дав зарок:
Що виходить Землю вздовж і поперек,
Але прийде, повернеться знову на мій поріг,
Крізь усі шляхи і всі роки,
Крізь біди все проб'ється.
Друг, з яким багато пройдено доріг,
Мені вірної дружби дав зарок.
Друг, старий відданий друг,
Після довгих розлук тебе я чекаю.
Друг, мій випробуваний друг,
Якщо гірко раптом, до тебе йду.
І коли пройти не можеш,
Коханий, повз тебе,
Лише вдвох, обравши одну дорогу,
Багато щастя знайдемо ми в житті.
Друг, мій випробуваний друг,
Якщо гірко раптом, до тебе йду.