Переклад тексту пісні Queer Things - Ruth Wallis

Queer Things (оригінал)

We got married in the spring
To prove it here’s my wedding ring
I always think of my blushing groom
Whenever I see the pansies bloom
Oh no
Say it cannot be
Queer things are happening to me
A groom should bring his bride some joy
A boy’s supposed to be a boy
I told him about the birds and bees
But he still wears those pink Shimmies
Oh no
Say it cannot be
Queer things are happening to me
His hair is curly as can be
He uses curlers just like me
When I find lipstick on his tie
He says there’s no other woman, so it must be a guy
Oh no
Que’l Tragedy
Queer things are happening to me
He’s so big and he’s so strong
I can’t figure out where he went wrong
He must have got caught right in between
His name is Chris it ought to be Christine
Oh no
Say it cannot be
Queer things are happening to me
He’s never been to Gay Paris
But he’s as gay as he can be
His friends are sweet, they’re queer as Band
They’re turning my home into a fairy land
Oh no
Oh what a tragedy
Queer things are happening to me
We went one night to a masquerade
And I dressed up like a parlour maid
Everyone knew it was me right away
But no one knew he was the Queen of the Mae
Oh no
Woodman spare that tree
Queer things are happening to me
Whenever we’d go out to dine
I’d buy him Pheasant and Apricot wine
But he says «no», what can I do?
He doesn’t wanna try anything that’s new
Oh no
Say it cannot be
Queer things are happening to me
While I was walking down the aisle
His friends all stood around and smiled
I found out why and it hurts my pride
They knew he liked the best man better than the bride
Oh no
No it cannot be
Queer things are happening to me
We have decided it cannot be
I’m not for him and he’s not for me
He can do what he wants and I’ll do what I can
But the both of us
Have gotta get a man

(переклад)

Ми одружилися навесні
Щоб довести це, ось моя обручка
Я завжди думаю про свого рум’янистого нареченого
Щоразу, коли я бачу, як цвітуть братки
О ні
Скажіть, що не може бути
Зі мною трапляються дивні речі
Наречений повинен приносити своїй нареченій трохи радості
Хлопчик повинен бути хлопчиком
Я розповіла йому про птахів і бджіл
Але він досі носить ці рожеві шимі
О ні
Скажіть, що не може бути
Зі мною трапляються дивні речі
Його волосся кучеряве, наскільки це можливо
Він користується бігуді, як і я
Коли я знаходжу помаду на його краватці
Він скаже, що немає іншої жінки, тож це мабуть хлопець
О ні
Que’l Tragedy
Зі мною трапляються дивні речі
Він такий великий і такий сильний
Я не можу зрозуміти, де він помилився
Він, мабуть, був спійманий прямо між ними
Його звуть Кріс це повинно бути Крістін
О ні
Скажіть, що не може бути
Зі мною трапляються дивні речі
Він ніколи не був у гей Парижі
Але він настільки гей, як може бути
Його друзі милі, вони дивні, як Бенд
Вони перетворюють мій дім на казкову країну
О ні
О, яка трагедія
Зі мною трапляються дивні речі
Одного вечора ми пішли на маскарад
І я вдягнувся як покоївка
Усі одразу зрозуміли, що це я
Але ніхто не знав, що він — Королева Мае
О ні
Вудман пощади це дерево
Зі мною трапляються дивні речі
Щоразу, коли ми виходили обідати
Я купив би йому фазанове та абрикосове вино
Але він скаже «ні», що я можу зробити?
Він не хоче пробувати щось нове
О ні
Скажіть, що не може бути
Зі мною трапляються дивні речі
Поки я йшов по проходу
Його друзі всі стояли поруч і посміхалися
Я з’ясував, чому, і це ранить мою гордість
Вони знали, що він любить кума більше, ніж наречену
О ні
Ні, цього не може бути
Зі мною трапляються дивні речі
Ми вирішили, що цього не може бути
Я не для нього і він не для мене
Він може робити що забажає, а я роблю те, що можу
Але ми обидва
Треба знайти чоловіка