Переклад тексту пісні Pizza - Ruth Wallis

Pizza (оригінал)

I marry a nice young handsome fella, he don’t care much for mozzarella
He likes a little pizza every night
He don’t care for parmesan or spaghetti
Just wants-a me to be always ready
Give him a little pizza every night
He give me a little kiss and then he hug-a me once or twice
I give him a little pizza and he hollers «that's-a nice!»
My mama she always talk to me, a wife must always say «sì, sì!»
When her husband wants some pizza very night
Look on-a me, I’m a mess, a-no?
I’m-a gotta no tim to go to no beauty parlor
I’m a busy, busy, busy
Got-a eight kids
Just a plain careless
I keep hollering «marone!
Don’t you want-a some macaron?»
But no he wants some pizza every night
He say «if you are too tired señora, I get it outside from my friend Leanora»
I gotta give him pizza every night
Not too fancy, not too plain, he makes it-a very clear
«Just-a like you give it to me before we got-a married dear!»
No musharoom, no pepperoni
Just a good plain pizza, no bologna
Got to give him pizza every night
Ey, goombah, how you likin' me so far, ey?
You think I’m-a nuts, ey?
Don’t-a be crazy, I’m no nuts
Well I’m a married to some kind of nuts
You got to be good, you got to be strong
To keep on-a cooking all night long
When your husband wants some pizza every night
He say to me long as you got your youth, a hair in your head, in your mouth a
tooth
You got to give me pizza every night
I got to keep a-wide awake and keep-a my oven hot
If I fall asleep he puts it in himself, a-thanks a lot
So I give him pizza and lots of vino
That’s-a why we got so many bambino
I just keep cooking every night
He act just like a Latin stallion
And you know what?
He ain’t even Italian!
But mamma mia
He loves that pizza
Every night
Arrivederci

Pizza (переклад)

Я виходжу заміж за гарного молодого красивого хлопця, він не дуже любить моцарелу
Він любить трошки піци щовечора
Йому байдуже пармезан чи спагетті
Просто хоче, щоб я був завжди готовий
Давайте йому щовечора потроху піци
Він тільки поцілує мене, а потім обіймає мене раз чи двічі
Я даю йому трішки піци, а він кричить: «Це приємно!»
Моя мама вона завжди зі мною розмовляє, дружина завжди повинна говорити «sì, sì!»
Коли її чоловік хоче піци дуже ввечері
Подивіться на мене, я — безлад, а-ні?
Мені не потрібен час, щоб йти в салон краси
Я зайнятий, зайнятий, зайнятий
У мене вісім дітей
Просто необережність
Я продовжую кричати «marone!
Не хочеш макарон?»
Але ні, він хоче піцу щовечора
Він скаже: «Якщо ви занадто втомилися, сеньйора, я отримаю це від моєї подруги Леанори»
Я мушу давати йому піцу щовечора
Не надто химерний, не надто простий, він вказує це дуже чітко
«Так само, як ти даєш мені це перед тим, як ми одружилися!»
Ні грибів, ні пепероні
Просто хороша проста піца, без болоньї
Треба давати йому піцу щовечора
Ей, Гумба, як я тобі подобаюся поки що, га?
Ти думаєш, що я божевільний, а?
Не будь божевільним, я не божевільний
Ну, я одружений за якимись дураками
Ти повинен бути хорошим, ти повинен бути сильним
Щоб готувати цілу ніч
Коли твій чоловік щовечора хоче піци
Він скаже мені поки в тебе молодість, волосся на голові, у твоєму роті
зуб
Ти повинен давати мені піцу щовечора
Я мусь не спати й підтримувати мою піч гарячою
Якщо я засинаю, він вкладає це у себе, а-велике дякую
Тому я даю йому піцу та багато вино
Ось чому у нас так бамбіно
Я просто продовжую готувати щовечора
Він діє як латинський жеребець
І знаєте що?
Він навіть не італієць!
Але мама мія
Він любить цю піцу
Щоночі
Арриведерці