Переклад тексту пісні The Final Voyage of the Wailer's Essex - Rusty Cage

The Final Voyage of the Wailer's Essex (оригінал)

I done my level best, to whomever’s concerned
For children of wailer’s, we all take a turn
Now we lay in our oars boat, us six men at sea
And travel for home with rations for three
Two ounces fresh water and hardtack a day
But we’ll see Nantucket again
Forty days and forty nights, we followed the wind
In the southern Pacific, many miles from land
The first mate of Essex, and few crew with me
Our captain George Pollard is lost at the sea
And I look to the East and see nothing but blue
So what can us starving men do?
But sing, sing, we’re on our way home
Across the Pacific, and through the unknown
With God as our shepherd then no harm shall pass
We’ll be in Nantucket at last
But oh, how this skin of blistered leather pulls tight on our skulls
As rations all dwindle away
And oh, how our dreams every night, of our stomachs so full
But awake to find water to last two more days
Our spirits all broken, our minds are all crazed
And oh, how I’d kill for just one more good meal
But home’s a little farther away
So sing, sing, we’re on our way home
Across the Pacific, and through the unknown
With God as our shepherd then no harm shall pass
We’ll be in Nantucket at last
But oh, when I look at my crewman, I see them looking back at me
Humanity gone from their eyes
Once we were men of our god, and brothers at sea
Those times weren’t so long ago, but how quick they pass
Was once death a stranger, now approaching us fast
But we are Nantucket, the proud and the strong
For Nantucket, we must travel on
But oh, how these hunger pangs drive all the thoughts in my brain
And body dries up in the sun
Oh, 'cause it’s meat and fresh water that the six of us crave
So six bits of paper are tossed in the cap
And six men reach in and each pull out a scrap
And one man of six, with the unlucky draw
Is one man to help feed us all

(переклад)

Я робив найкраще, кому, кого це стосується
Щодо дітей плачущих, то ми всі по черзі
Тепер ми лежимо в нашому весловому човні, нас шість чоловіків у морі
І їздити додому з пайком на трьох
Дві унції прісної води та застібки на день
Але ми знову побачимо Нантакет
Сорок днів і сорок ночей ми йшли за вітром
У південній частині Тихого океану, за багато миль від суші
Перший помічник Ессекса і кілька членів екіпажу зі мною
Наш капітан Джордж Поллард загубився в морі
І я дивлюсь на схід і не бачу нічого, крім синього
Отже, що ми, голодуючий, можемо зробити?
Але співайте, співайте, ми вже йдемо додому
Через Тихий океан і через невідомість
З Богом як нашим пастирем, тоді жодна шкода не пройде
Нарешті ми будемо у Нантакеті
Але ох, як ця шкіра з пухирями тягне за наші черепи
Оскільки пайок скорочується
І ох, як наші сни щоночі, про те, що наші шлунки такі переповнені
Але прокинься, щоб знайти воду, щоб протриматися ще два дні
Наш дух весь розбитий, наші розуми всі божевільні
І о, як би я вбив лише ще одну смачну їжу
Але дім трохи далі
Тож співайте, співайте, ми йдемо додому
Через Тихий океан і через невідомість
З Богом як нашим пастирем, тоді жодна шкода не пройде
Нарешті ми будемо у Нантакеті
Але коли я дивлюся на свого члена екіпажу, я бачу, як вони озираються на мене
Людство зникло з їхніх очей
Колись ми були людьми нашого бога і братами в морі
Ці часи були не так давно, але як швидко вони минають
Колись смерть була чужою, а тепер наближається до нас швидко
Але ми Нантакет, горді й сильні
До Нантакету ми маємо подорожувати далі
Але о, як ці муки голоду змушують усі думки в моєму мозку
І тіло висихає на сонці
О, тому що м’яса та прісної води прагнемо шість із нас
Тож шість шматочків папіру кидають в ковпачок
І шестеро чоловіків простягаються і кожен дістає клаптик
І один шість із невдалим розіграшем
Це одна людина, яка допоможе нагодувати нас усіх