Переклад тексту пісні I Don't Want a Valentine - Rusty Cage

I Don't Want a Valentine (оригінал)

Well, if you like romance and dinner for two
Then valentine’s day is just perfect for you
But if you’re like the rest of us, then it’s really a drag
Because all of that shit just makes me gag
And I don’t want a valentine
Just a fifth of Jack Daniels and a bottle of wine
Stay at home, just by myself
With my cat watching Netflix on the couch
Everywhere I look, I see roses and hearts
And I feel the strong urge to tear them all apart
And people are desperately flirting, because they know
That on valentine’s day they’ll be all alone
And there’s boxes of chocolate and holding hands
As the lovers all make stupid valentines plans
Cupid shoots an arrow through the air
Well, I’m single this year, so I really don’t care
And I don’t want a valentine
Just a fifth of Jack Daniels and a bottle of wine
Stay at home, just by myself
With my cat watching Netflix on the couch

(переклад)

Ну, якщо ви любите романтику і вечерю на двох
Тоді День Святого Валентина для вас ідеальний
Але якщо ви як усі з нас, то це справді важко
Тому що все це лайно змушує мене затхнути
І я не хочу валентинку
Лише п’ята частина Джека Деніелса та пляшка вина
Залишайся вдома, сам
Моя кішка дивиться Netflix на дивані
Куди б я не глянув, я бачу троянди та серця
І я відчуваю сильне бажання розірвати їх усіх на частини
А люди відчайдушно фліртують, бо знають
Що в день святого Валентина вони будуть зовсім самі
А ще коробки шоколаду й тримаються за руки
Оскільки всі закохані будують дурні плани на День Святого Валентина
Купідон пускає стрілу в повітря
Ну, цього року я самотня, тому мені байдуже
І я не хочу валентинку
Лише п’ята частина Джека Деніелса та пляшка вина
Залишайся вдома, сам
Моя кішка дивиться Netflix на дивані