Переклад тексту пісні Крылья - Руслан Курик

Крылья (оригінал)

Прочь… одна…
Я знаю… знаю…
И дано…
Но не летаю…
И смотрю я не в глаза,
А дальше глаз.
Взгляд твой больше не спасает:
Вспыхнула и угасает…
Стало быть пора… расправить крылья…
И… пас…
Вновь меня несет куда-то…
Почему рожден крылатым?..
Для чего — не знаю… знаю…
Чем живу…
Жить, наверно, нужно просто —
Но как манят эти звезды!..
Пусть не долечу… но, Боже, я хочу…
И пред небом пал —
Не гадал, не знал,
Что бывает так красиво на Земле…
В губы целовал —
Небо потерял…
И теперь я вдруг в такой же грешной мгле.
Прочь… куда — не знаю… знаю…
Только не летаю… таю…
И смотрю я дальше, дальше… дальше…
Взгляд твой не спасает… ранит…
Свет мне тень бросает… манит…
Убежать хочу…
Вдруг по-ле-чу…
Но пред небом пал —
Не гадал, не знал,
Что бывает так красиво на Земле…
В губы целовал —
Небо потерял…
И теперь я вдруг в такой же грешной мгле.
Хорошо ли там?..
Там, где жить не нам…
В отношеньи истин, а так все одно…
По небу гулял,
Но тогда не знал,
Что таким красивым может быть оно…
(Р.Курик/Р.Курик)

Крылья (переклад)

Геть… одна…
Я знаю… знаю…
І дано…
Але не літаю…
І дивлюся я не в очі,
А далі око.
Твій погляд більше не рятує:
Спалахнула і згасає…
Отже, час... розправити крила...
І… пас…
Знов мене несе кудись...
Чому народжений крилатим?
Для чого не знаю… знаю…
Чим живу…
Жити, мабуть, треба просто—
Але як ваблять ці зірки!
Нехай не долечу… але, Боже, я хочу…
І перед небом упав —
Не гадав, не знав,
Що буває так гарно на Землі…
Вгуби цілував—
Небо втратив…
І тепер я раптом у такій ж грішній темряві.
Геть… куди не знаю… знаю…
Тільки не літаю... таю...
І дивлюся я далі, далі... далі...
Твій погляд не рятує… ранить…
Світло мені тінь кидає… манить…
Втекти хочу…
Раптом по-ле-чу…
Але перед небом упав —
Не гадав, не знав,
Що буває так гарно на Землі…
Вгуби цілував—
Небо втратив…
І тепер я раптом у такій ж грішній темряві.
Чи добре там?..
Там, де жити не нам…
Стосовно істин, а так все одно…
По небу гуляв,
Але тоді не знав,
Що таким гарним може бути воно…
(Р.Курік/Р.Курік)