Переклад тексту пісні Саботаж - Ругер

Саботаж (оригінал)

Здравствуй, мой город, город без лица,
У тебя нет начала, у тебя нет конца,
Мне нравится твоя урбаническая лень,
Где-то там в твоих джунглях, потерялась моя тень.
Ты разрастаешься вширь, ты рвешься в облака,
Ты плодишь своих детей из бетона и стекла,
Ты напрасно мне пытаешься внушить патриотизм,
Я лишь мелкий паразит, что портит твой организм…
И ты смотришь на меня миллионом окон-глаз,
И скучаешь под пасмурного неба рассказ,
Оно невнятно рассказало, что не долог его век,
И мелкий дождь превратился в мерзкий, мокрый снег.
Я шагаю в желтом свете одуревших фонарей,
А впереди шум машин и темнота аллей,
И где-то далеко я слышу крики пьяной гопоты,
И жду что кто-то мне навстречу вдруг шагнет из темноты.
Ты уже плюнул на все, в твоих мозгах маргарин,
И вот опять по твоим венам пошел героин,
И когда твой шумный день сменяет злая ночь,
Ты вспоминаешь тех, кто навсегда ушел прочь
И ты хотел бы зарыдать, но дождь плачет за тебя,
Смывая с тротуара кровь вчерашнего дня…

(переклад)

Привіт, моє місто, місто без обличчя,
У тебе немає початку, у тебе немає кінця,
Мені подобається твоя урбанічна лінь,
Десь там у твоїх джунглях, загубилася моя тінь.
Ти розростаєшся вшир, ти рвешся в хмари,
Ти плодиш своїх дітей з бетону і скла,
Ти даремно мені намагаєшся навіяти патріотизм,
Я лише дрібний паразит, що псує твій організм…
І ти дивишся на мені мільйоном вікон-очей,
І сумуєш під похмурого неба оповідання,
Воно невиразно розповіло, що не довший його вік,
І дрібний дощ перетворився на мерзенний, мокрий сніг.
Я крокую в жовтому світлі одурілих ліхтарів,
А попереду шум машин і темрява алей,
І десь далеко я чую крики п'яної гопоти,
І що хтось мені назустріч раптом зробить крок з темряви.
Ти вже плюнув на все, у твоїх мізках маргарин,
І ось знову за твоїми венами пішов героїн,
І коли твій шумний день змінює зла ніч,
Ти згадуєш тих, хто назавжди пішов геть
І ти хотів би заридати, але дощ плаче за тебе,
Змиваючи з тротуару кров учорашнього дня…