Переклад тексту пісні Когда Я Умру - Ругер

Когда Я Умру (оригінал)

Когда я умру слёз не надо и горя,
Лишь огарок свечи да чуть-чуть огонька.
Бросьте свечку мою в волны синего моря,
И пусть будет печалью печаль тростника.
Когда я умру.
Когда я умру.
Когда я умру.
И пусть будут слезой только росы на звездах,
И пусть будут тоской только ветер и свист.
Пусть могилой мне станут черные гнезда,
А надгробием станет огненный лист.
Когда я умру.
Когда я умру.
Когда я умру.
Когда я умру сердцем будут мне розы,
Когда я умру кровью будет мне мед,
И слезою моей станут белые росы,
И мечтою моей станут иней и лед.
Когда я умру.
Когда я умру.
Когда я умру.
И душа поплывет в красной лодке заката,
И душа уплывет из этих мест навсегда,
И рассыпется мысль, словно зерна граната,
Чтобы вечная грусть снизошла в никуда!
Когда я умру.
Когда я умру.
Когда я умру.

Когда Я Умру (переклад)

Коли я помру сліз не треба і горя,
Лише негар свічки та трохи вогнику.
Киньте свічку мою у хвилі синього моря,
І нехай буде смутком печаль тростини.
Коли я помру.
Коли я помру.
Коли я помру.
І нехай будуть сльозою тільки роси на зірках,
І нехай будуть тугою тільки вітер і свист.
Нехай могилою мені стануть чорні гнізда,
А надгробком стане вогненний лист.
Коли я помру.
Коли я помру.
Коли я помру.
Коли я помру серцем будуть мені троянди,
Коли я помру кров'ю буде мені мед,
І сльозою моєю стануть білі роси,
І мрією моєю стануть іній і лід.
Коли я помру.
Коли я помру.
Коли я помру.
І душа попливе в червоному човні заходу сонця,
І душа спливе з цих місць назавжди,
І розсипеться думка, немов зерна граната,
Щоб вічний смуток зійшов у нікуди!
Коли я помру.
Коли я помру.
Коли я помру.