Переклад тексту пісні No Place - RÜFÜS DU SOL

No Place (оригінал)

I see you standing at the front of the line
Waiting for something I can’t make out
But I wanna talk to you, to pull you aside
I wanna ask you to come with me tonight
I wanna stay by your side
While we untangle
The world around us on fire
I’m hearing sirens
Calling me closer to you
There’s no place I’d rather be
I feel myself with you
There’s no place I’d rather be
I feel myself with you
You run your fingers through the palm of my hand
Pulling me closer, drawn by your command
It’s like I’ve seen you, like I’ve known you before
An intuition that this is where I belong
Standing with you in my arms
While we untangle
World around us on fire
I’m hearing sirens
Calling me closer to you
There’s no place I’d rather be
There’s no place I’d rather be
There’s no place I’d rather be
I feel myself with you
There’s no place I’d rather be
I feel myself with you
I feel myself with you

No Place (переклад)

Я бачу — ти стоїш на чолі череди,
Чекаєш на шепіт, якого не можу збагнути.
Та прагну заговорити, відвести тебе з-під поглядів,
Запросити у ніч, де зі мною тобі йти.
Я прагну триматись твого боку,
Поки ми розплутуєм вузли незнаних доль,
Навколо — світ, мов охоплений полум’ям марень.
Я чую сирени — їхній клич тремтить у повітрі,
Мене гукають до тебе, все ближче втягають,
Немає землі, щоб волів я інакше стояти.
Я відчуваю — я є, коли ти поруч зі мною.
Немає землі, щоб волів я інакше стояти.
Я відчуваю — я є, коли ти поруч зі мною.
Ти ведеш свої пальці, мов риси по моїй долоні,
Підтягуєш мене, немов магнітом волі,
Наче бачив тебе — ніби знав тебе в інакшому часі,
Інтуїція шепоче: тут — моя притча, мій дім.
Стою з тобою в обіймах — дві тіні у світанку,
Поки ми розплутуємо ниті проміж химер,
Світ довкола — у вогнищі бур і тривоги.
Я чую сирени — далекі, як лемент весни,
Вони кличуть мене розчинитись у тобі ще ближче,
Немає землі, щоб волів я інакше стояти.
Немає землі, щоб волів я інакше стояти.
Немає землі, щоб волів я інакше стояти.
Я відчуваю — я є, коли ти поруч зі мною.
Немає землі, щоб волів я інакше стояти.
Я відчуваю — я є, коли ти поруч зі мною.
Я відчуваю — я є, коли ти поруч зі мною.