| Dream (оригінал) | Dream (переклад) |
|---|---|
| I’m still 여전히 난 내 길을 걸어가 | Я все ще, я все ще йду своїм шляхом |
| 이젠 더 이상 슬픈 자화상이 아닌 | Це вже не сумний автопортрет |
| 청사진을 그리며 매일매일을 색칠해 | Малюємо креслення та розмальовуємо кожен день |
| 사실 이렇다 할 명함도 없지 | Власне, у мене навіть такої візитки немає. |
| 아직까지는 | дотепер |
| But life is journey | Але життя - це подорож |
| 혹은 back to the future | або назад у майбутнє |
| 또 알 수 없지 누가 어떻게 풀릴지 | Я не знаю, хто це знову вирішить |
| 근데 성공을 강요해 가며 | Але змушує мене досягти успіху |
| 나를 옭아매었던 건 | що мене зв'язало |
| 단돈 몇천 원에 쩔쩔매었던 | Я боровся лише з кількома тисячами вон |
| 내 모습이 싫어서였을까? | Це було тому, що мені не сподобалася моя зовнішність? |
| 아님 돈이면 다 되는 | Або гроші – це все |
| 그 세상이 부러워서였을까? | Чи тому, що світ заздрив? |
| 한때 난, 그걸 꿈이라고 믿었어 | Колись я вірив, що це сон |
| 근데 이제는 나는 나를 믿어 | але тепер я вірю в себе |
| I Believe it’s something good | Я вірю, що це щось хороше |
| I Believe it’s something good | Я вірю, що це щось хороше |
| 그래도 세상이 조금씩 변해 가는 건 | Але світ потроху змінюється |
| 우리가 계속 꿈을 꾸고 있어서 아닐까? | Чи може ми продовжувати мріяти? |
| I could not lend the hand | Я не міг простягнути руку |
| I’m sorry I’m so sorry | Вибачте, що мені так сумно |
| 흐릿해져 가겠지만 | Він стане розмитим |
| 잊지 않고 기억할게 | я не забуду |
| Listen to your own voice | Прислухайтеся до власного голосу |
| 자격 있는 너의 꿈 | твоя мрія заслуговує |
| 지금 위로받는 거야 | ти тепер втішений |
| 함께 이뤄 가는 거야 | Зробимо це разом |
| 앞으로 나아가자, 신발 끈을 꽉 묶었지만 | Йдемо вперед, шнурки зав’язали |
| 넘어질 수밖에 없었던 건 아마도 | Мабуть, це єдина причина, чому мені довелося впасти |
| 가려진 시간과, 가라앉던 그 진실들이 | Прихований час і заглиблені істини |
| 그 앞을 가로막고 있었던 건 아닐까? | Чи могло бути, що він стояв на заваді? |
| 꿈이 흐릿해져 가네 점점 | Сон стає розпливчастим |
| 어쩌면, 꿈을 꾸고 있는 나를 꿈꿔도 봤어 | Може, навіть сниться, як мені сниться |
| 너무 무섭고 겁은 나지만 | Мені так страшно і страшно |
| We could have a dream | Ми могли б мріяти |
| Uh 누군가는 간절히 바랐었지 | Ох, хтось цього прагнув |
| 바래진 시간 앞에 또 누군가는 | Попереду зів’ялого часу хтось інший |
| 끝까지 놓지 않았지, 그리고 믿었었지 | Я ніколи не відпускав, і я вірив |
| I believe it’s something good | Я вірю, що це щось хороше |
| I believe it’s something good | Я вірю, що це щось хороше |
| 그래도 세상이 조금씩 변해가는 건 | Але світ потроху змінюється |
| 우리가 계속 꿈을 꾸고 있어서 아닐까 | Можливо, це тому, що ми продовжуємо мріяти |
| I could not lend the hand | Я не міг простягнути руку |
| I’m sorry I’m so sorry | Вибачте, що мені так сумно |
| 흐릿해져 가겠지만 잊지 않고 기억할게 | Воно стає розпливчастим, але я ніколи це не забуду і не згадаю |
| Listen to your own voice | Прислухайтеся до власного голосу |
| 자격 있는 너의 꿈 | твоя мрія заслуговує |
| 지금 위로받는 거야 함께 이뤄 가는 거야 | Мене зараз втішає, ми досягнемо цього разом |
| Let’s see | Давайте подивимося |
| 네가 원하던 그 길로 그냥 가면 돼 | Просто йди, як хочеш |
| 매번 선택의 갈림길에 올라섰었던 | Я завжди був на роздоріжжі вибору. |
| Just we are | Просто ми є |
| We just we are | Ми просто ми є |
| Our dream can come true | Наша мрія може здійснитися |
| Where we go? | Куди ми йдемо? |
| Where we go? | Куди ми йдемо? |
| 우리가 향할 곳은 저기 위로 | Місце, куди ми прямуємо, є там |
| 지금 있는 그곳이 꿈의 시작 | Місце, де ви зараз, є початком ваших мрій |
| 쉽게들 뱉지 할 수 없을 거라고 | Я не можу легко виплюнути це |
| 쉽게 무시해 버려 결국에 우린 | Це легко ігнорувати, зрештою ми |
| 설명하지 않아도 | без пояснення |
| 네가 느끼는 그게 | що ти відчуваєш |
| 답이야 그럴 거라 믿어 | Я вірю, що це відповідь |
| Shine for you… | Сяйво для вас… |
| Shine for you… | Сяйво для вас… |
| Shine for you… | Сяйво для вас… |
| Shine for you… | Сяйво для вас… |
Переклад тексту пісні Dream - Rubber Soul
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Dream , виконавця -Rubber Soul
Пісня з альбому: Love Is
У жанрі:K-pop
Дата випуску:29.05.2017
Мова пісні:Корейська
Лейбл звукозапису:Madsoulchild
Виберіть якою мовою перекладати: