Переклад тексту пісні La Puerta Violeta - Rozalén

La Puerta Violeta (оригінал)

Una niña triste en el espejo
Me mira prudente y no quiere hablar
Hay un monstruo gris en la cocina
Que lo rompe todo, que no para de gritar
Tengo una mano en el cuello
Que con sutileza me impide respirar
Una venda me tapa los ojos
Puedo oler el miedo y se acerca
Tengo un nudo en las cuerdas que ensucia mi voz al cantar
Tengo una culpa que me aprieta
Se posa en mis hombros y me cuesta andar
Pero dibujé una puerta violeta en la pared
Y al entrar me liberé
Como se despliega la vela de un barco
Desperté en un prado verde muy lejos de aquí
Corrí, grité, reí
Sé lo que no quiero, ahora estoy a salvo
Una flor que se marchita
Un árbol que no crece porque no es su lugar
Un castigo que se me impone
Un verso que me tacha y me anula
Tengo todo el cuerpo encadenado
Las manos agrietadas, mil arrugas en la piel
Las fantasmas hablan en la nuca
Se reabre la herida y me sangra
Hay un jilguero en mi garganta que vuela con fuerza
Tengo la necesidad de girar la llave y no mirar atrás
Así que dibujé una puerta violeta en la pared
Y al entrar me liberé
Como se despliega la vela de un barco
Desperté en un prado verde muy lejos de aquí
Corrí, grité, reí
Sé lo que no quiero, ahora estoy a salvo
Así que dibujé una puerta violeta en la pared
Y al entrar me liberé
Como se despliega la vela de un barco
Aparecí en un prado verde muy lejos de aquí
Corrí, grité, reí
Sé lo que no quiero, ahora estoy a salvo

La Puerta Violeta (переклад)

Сумна дівчина в дзеркалі
Він дивиться на мене обережно і не хоче говорити
На кухні сірий монстр
Це все ламає, що не перестає кричати
У мене рука на шиї
Це ледь помітно заважає мені дихати
Очі закриває пов’язка
Я відчуваю запах страху, і він стає все ближче
У мене є вузол на струнах, який бруднить мій голос, коли я співаю
У мене є почуття провини, яке мене стискає
Він сидить у мене на плечах, і мені важко ходити
Але я намалював на стіні фіолетові двері
І коли я увійшов, я звільнився
Як розгортається вітрило корабля
Я прокинувся на зеленій галявині далеко звідси
Я біг, я кричав, я сміявся
Я знаю, чого не хочу, тепер я в безпеці
квітка, що в'яне
Дерево, яке не росте, бо йому не місце
Мене накладено покарання
Вірш, який перекреслює мене і анулює мене
У мене все тіло прикуто
Потріскані руки, тисяча зморшок на шкірі
Привиди говорять у шию
Рана знову відкривається, і я кровоточу
У мене в горлі щиглик, що важко літає
Мені потрібно повернути ключ і не озиратися
Тому я намалював на стіні фіолетові двері
І коли я увійшов, я звільнився
Як розгортається вітрило корабля
Я прокинувся на зеленій галявині далеко звідси
Я біг, я кричав, я сміявся
Я знаю, чого не хочу, тепер я в безпеці
Тому я намалював на стіні фіолетові двері
І коли я увійшов, я звільнився
Як розгортається вітрило корабля
Я з’явився на зеленій галявині далеко звідси
Я біг, я кричав, я сміявся
Я знаю, чого не хочу, тепер я в безпеці