Переклад тексту пісні Mihin Mennä - Royal Family, Koo-S

Mihin Mennä (оригінал)

Katon miettivin silmin tätä pientä paikkaa
Jossa päiväst toiseen mä vietän aikaa
En kiellä lainkaan, et johtuuks se meitsist
Et talon vaarallisin asia on leipäveitsi
No, tän sopan meikä keitti
Siks koitan ponnistella, en heitä reikää seiniin
Tiedän, ettei oo aika viel heittää veivii
Ku kolot menneisyydest pitäs peittää ensiks
Juoksen valoo kohti, mut tunneli on pitkä
Vaik sinne pääsis, ei elämä sen kummempi oo sitkään
On toivoo paremmast, näit mustelmii jo riittää
Vaik kestän iskut, ni kuitenki oon sillä mielel
Et kosk on aika lähtee?
Ku aina vaivaa, et toi taivas painaa päälle
Tälle tuskalle tahtoisin antaa kasvot
Koitan olla toimimatta vastaan tahtoo
Elämäs kaks pakkoo ja toinen niist on tehty
Ne on syntymä ja kuolema, en toiseen voi perehtyy
Siks katon eteenpäin, mut jumalauta
Miks ylemmäks pääseminen menee mudan kautta?
Matka jatkuu, mä tiedän mihin
Sinne kaikki mennään, toisil tie on pisin
Toisil lyhyt, voisit kysyy
Hiljaa itteltäs: «Mihin mennään?»
Mesta mis mä elän, kutsun huudiks taikka getoks
Siel missä niitä on, siin on suuri aikaero
Puhun synkästi olkoon coolii taikka pelkoo
Puheet suurii vaikka kerrot märist unist vailla selkoo
En kaihda keinoi kunnes korviin laitan peiton
Niinku pikkulaps, ei peiton alla lainkaan peikkoi
Ja samal nään tän tumman tulevaisuuden
Välähdyksenomaisena pois unes haihtuu ne
Synkät tunteet, vaik lopulta taas paisuu ne
Vaihtuen kyyniseks oloks aina maistuen
Yhtä kylmält ja sitkeeltä ku eilen
Ei tipu kyynel, sillä vaikka kuinka itkeekään, ni ei mee
Ykskään murhe pois rinnan päältä
Viina huuhtoo huolet, kuuntele rintaääntä
Katkee pinna päästä, ku illat mättää
Ei vara venettä kaada, mut on liikaa tässä
Matka jatkuu, mä tiedän mihin
Sinne kaikki mennään, toisil tie on pisin
Toisil lyhyt, voisit kysyy
Hiljaa itteltäs: «Mihin mennään?»
Jossain määrin toivon, että päiviltä mut pistäsit
Ku kokoajan tuntuu, etten sais yhtään mistään kii
Ruoka ei maistu, juomaa menee senkin edestä
Katon peilin silmiin, kas kummaa, nekin verestää
On kehis enemmän ku karma ja henki
Se viinapiru huutaa, et mä tankkaan sut hengilt
Omatunto ravistelee, mä skarppaan ku kerkiin
Mutta parempi puoli persoonast ei varmaan tuu messiin
Joten vuoristorata jatkaa laskuu
Mut jossain tulee raja paljonko paskaa mahtuu
Tän vaunun ja noitten kylmien kiskojen väliin
Kunnes suistun raiteilt ja viel kiskoen käsil
Sit hätäjarrut, mut se on jo liian myöhästä
Filmi silmien ohi ja pieni pieni pää pyörällä
Ihmettelen tätä pehmeen valkosta paikkaa
Tajuun heti kaiken ku katson teit alas
Matka jatkuu, mä tiedän mihin
Sinne kaikki mennään, toisil tie on pisin
Toisil lyhyt, voisit kysyy
Hiljaa itteltäs: «Mihin mennään?»
(Na-na naa-naa na-na na-naa
Na-na naa-na naa-na, na-na naa-na naa-na
Na-na na-naa na-na na-naa, naa-na naa-na-naa
Na-na naa-na)
Matka jatkuu, mä tiedän mihin
Sinne kaikki mennään, toisil tie on pisin
Toisil lyhyt, voisit kysyy
Hiljaa itteltäs: «Mihin mennään?»

Mihin Mennä (переклад)

Дах цього маленького місця з самими вдумливими очима
З дня на день проводжу час
Я зовсім не заперечую, що це не через нас
Найнебезпечніша річ у вашому будинку — хлібний ніж
Ну, ось де ми готуємо
Тому я намагаюся докласти зусиль, я не кидаю дірку в стіни
Я знаю, що ще не час кидатися
Порожнини минулого слід прикрити в першу чергу
Я біжу до світла, але тунель довгий
Навіть якщо ви туди потрапите, життя не гірше
Є надії на краще, бачиш, синців достатньо
Хоча я витримую потрясіння, мені все одно хочеться
Ви не встигаєте піти?
Ку завжди біда, ти не приніс небо тиснути
Я хотів би дати обличчя цьому болю
Я намагаюся не діяти проти волі
У житті є два примусу, і одне з них виконано
Вони народження і смерть, я не можу познайомитися з іншим
Тому дах вперед, але підвіска
Чому підйом вище проходить крізь бруд?
Подорож продовжується, я знаю куди
Туди всі йдуть, іншим дорога найдовша
Інакше коротко, можна запитати
Тихо: «Куди ми йдемо?»
З того, чим я живу, я називаю це криком чи гетто
Там, де є, велика різниця в часі
Я говорю похмуро, прохолодно чи злякано
Промови посилюються, навіть коли ви розповідаєте мокрий сон без пояснень
Я не цураюся засобів, доки не накину на вуха ковдру
Як малюк, зовсім не тролінг під ковдрою
І водночас я бачу темне майбутнє
Як проблиск із сну випаровує їх
Похмурі почуття, хоча з часом їх знову набухають
Переходить у цинічне почуття, завжди куштуючи
Так само холодно і живуче вчора
Ніяких сліз, бо як би ми не плачемо, вони не плачуть
Ніяких турбот від грудей
Лікер змиває турботи, прислухайтеся до своїх грудей
Розриває поверхню голови, коли вечорами гниє
Не шкодуйте, щоб човен розбився, але тут занадто багато
Подорож продовжується, я знаю куди
Туди всі йдуть, іншим дорога найдовша
Інакше коротко, можна запитати
Тихо: «Куди ми йдемо?»
Певною мірою, я сподіваюся, ви пропустили ці дні
Якийсь час я відчуваю, що нічого не можу отримати з цього
Їжа несмачна, напій теж йде попереду
На погляд дзеркала на даху, як не дивно, вони теж кровоточать
Існує більше, ніж Карма і Дух
Той горілчаний крик кричить, що я не заправлюся
Совість тремтить, я гострий
Але краща половина особистості, ймовірно, не прийде на ярмарок
Тому американські гірки продовжують занепадати
Але десь буде межа кількості лайна
Сьогодні між вагоном і тими холодними рейками
Поки я не зійшов з колії і все одно не потягну за руку
Сядьте на екстрене гальмування, але вже пізно
Плівка повз очі і маленьку голівку на велосипеді
Цікаво про цю м’яку білу пляму
Я відразу розумію, що все, що я дивлюся на тебе, зробив знизу
Подорож продовжується, я знаю куди
Туди всі йдуть, іншим дорога найдовша
Інакше коротко, можна запитати
Тихо: «Куди ми йдемо?»
(На-на-на-на-на-на-на)
На-на наа-на наа-на, на-на наа-на наа-на
На-на на-на на-на на-на, на-на на-на-на
на-на-на-на)
Подорож продовжується, я знаю куди
Туди всі йдуть, іншим дорога найдовша
Інакше коротко, можна запитати
Тихо: «Куди ми йдемо?»