Переклад тексту пісні March On, March On - Roy Haynes, Eric Dolphy, Oliver Nelson

March On, March On (оригінал)

Ghostly laughter climbs down your spine
Don’t worry, I’m sure you will be fine
«Why?», you asked
Well, because you are the scariest of your kind
Take my hand so you won’t forget your way
Hurry, or else we will be late
Where to, you asked
A party to celebrate this special day
Don’t make us wait
Tula pilatu kah luttata
Frightened face hidden under your mask
Tula putapittana tufeepah
Take it easy or we’ll tie you up
Tula littata luppashah
Palila tufeepah tilatu lakkah
Your shaking voice itches my ears
Sing me a song
Look, the reflection in my eyes
Don’t you see the monster live inside?
«Forgive me, please», you begged
Is this another trick of yours?
You leave me no choice
Don’t you escape
Tula pilatu kah luttata
Remember the faces that you’ve betrayed?
Tula putapittana tufeepah
Have you ever stopped being jealous?
Tula littata luppashah
Happiness built up on others' misfortunes
It’s getting late, don’t you think?
We should move on to the main dish
Don’t ruin any food on your plate
La pilatu kah luttata
That serious look on you’s such a waste
Tula putapittana tufeepah
Let me carve a smiley on your face
Tula littata luppashah
Chocolate, biscuits, raspberry tarts
Open up big, I will feed you
Until your teeth rot
Can’t you see your ugly self?
Even poor mirror’s about to break
Gobble down a piece of cake every lie you say
I wonder, «How much would you weight?»
These layers of decaying skin are giving me a stomach ache
Congratulations
There’s no need to dress up anymore

March On, March On (переклад)

Примарний сміх лізе по хребту
Не хвилюйтеся, я впевнений, що у вас все буде добре
«Чому?», — запитали ви
Ну, тому що ти найстрашніший із свого роду
Візьми мене за руку, щоб не забути свій шлях
Поспішайте, інакше ми запізнимося
Куди, ви запитали
Вечірка, щоб відсвяткувати цей особливий день
Не змушуйте нас чекати
Тульський пілату ках луттата
Перелякане обличчя ховається під твоєю маскою
Тульський путапіттана туфіпах
Заспокойтеся, або ми зв’яжемо вас
Тульська літата луппашах
Паліла туфіпах тилату лакках
Твій тремтячий голос свербить мені вуха
Заспівай мені пісню
Дивись, відображення в моїх очах
Хіба ти не бачиш, як монстр живе всередині?
«Пробачте, будь ласка», — благали ви
Це ще один ваш трюк?
Ви не залишаєте мені вибору
Не втікайте
Тульський пілату ках луттата
Пам’ятаєте обличчя, яким ви зрадили?
Тульський путапіттана туфіпах
Ви коли-небудь переставали ревнувати?
Тульська літата луппашах
Щастя будується на чужих нещастях
Вже пізно, вам не здається?
Нам слід перейти до основної страви
Не зіпсуйте їжу на тарілці
La pilatu kah luttata
Цей серйозний погляд на вас — це марна трата
Тульський путапіттана туфіпах
Дозвольте мені вирізати смайлик на вашому обличчі
Тульська літата луппашах
Шоколад, печиво, малинови тарти
Відкрийся, я тебе нагодую
Поки зуби не гниють
Хіба ти не бачиш себе потворного?
Навіть бідне дзеркало ось-ось розб’ється
З’їдайте шматочок торта кожну свою неправду
Мені цікаво: «Скільки б ви важили?»
Ці шари гниючої шкіри викликають у мене біль у животі
Вітаю
Більше не потрібно вдягатися