Переклад тексту пісні Like U - Rosenfeld

Like U (оригінал)

I love the way
You look away
You think you are
A freak, a whore

Let me tell you
A thing or two
I got a kink
'Bout girls like u

I'd like to have
Some time with you
My hand, your lips
My head, your grip

Let me tell you
A thing or two
I got a kink
'Bout girls like u

Like U (переклад)

Я закоханий у те, як тінь твого погляду ковзає по стінах,
Як ти ховаєш світанок очей, мов місяць за хмари тікає.
Ти уявляєш себе примарою ночі,
Вигнаницею, що тліє на межі між відчаєм і спокусою.

Дозволь мені відкрити тобі, мов шкатулку з таємним світлом,
Декілька слів, що лунають, як кроки у тиші.
Є у мені потяг, мов недописаний вірш,
До дівчат, у яких зневага – це захист і зброя.

Я прагнув би, як птах до високого вітру,
Провести з тобою вечір, що розквітне мов нічна лілія.
Моя рука шукає твої вуста, мов подорожній — джерело у пустелі,
Моя голова схиляється в полоні твого стискаючого дотику.

Дозволь мені знову шепнути, як вітер у віконній рамі,
Кілька речей — не більше, ніж срібний подих у сутінках.
Є у мені потяг, мов волога тінь грози,
До дівчат, у яких і крихкість, і буря однаково палають.