Переклад тексту пісні Ruby - Rosemary Clooney

Ruby (оригінал)

Yeah
Mhmm
And there she goes
She’s sitting real nice with her head full of advice from friends
She walks around
She tries to rearrange but everything goes under her bed
And it’s countless
She’s got a jar full of change saved up for vacation
And she’s watching
She’s watching her sons growing up just like their mom
And it’s hard, for her
And I said Ruby, Ruby, Ruby
Gotta start lifting your head up, head up, head up
And I said Ruby, Ruby, Ruby
I know it’s hard but you gotta get outta bed, outta bed, outta bed
Yeah she don’t know what to do
She’s got everything and nothing to lose
She got a call from a guy just seeing if she’s alright
(better not panic, better not panic, better not panic)
She’s got a face full of tears held back by the strength of five
And she says, «Happiness ain’t free
Everybody fights just like me
But I’ve given up the ability to retreat»
And I said Ruby, Ruby, Ruby
You gotta start lifting your head up, head up, head up
And I said Ruby, Ruby, Ruby
I know it’s hard but you gotta get outta bed, outta bed, outta bed
Yeah she don’t know what to do
She’s got everything and nothing to lose
There’s time for us to figure it out
I’m there so don’t be scared
There’s time for us to figure it out
I’m there, I am there
(Ruby, Ruby, Ruby)
(Ruby, Ruby, Ruby)
I said Ruby, Ruby, Ruby
I said Ruby, Ruby, Ruby
I said Ruby, Ruby, Ruby
I said Ruby, Ruby, Ruby
All alone, rest your head on my lap when you’re down (Ruby, Ruby, Ruby
Ruby, Ruby
All alone, rest your head on my lap, on my lap (Ruby, Ruby, Ruby)
(Ruby, Ruby, Ruby)
When you’re down (Ruby, Ruby, Ruby)
Yeah, yeah, yeah (Ruby, Ruby, Ruby)
(Ruby, Ruby, Ruby)
Oooooo (Ruby, Ruby, Ruby)
Ruby don’t cry
Cause I am here, and I am here (Ruby, Ruby, Ruby)
So don’t you cry
Cause it’ll be alright

(переклад)

Ага
Мммм
І ось вона йде
Вона дуже гарно сидить із головою, повною порад від друзів
Вона ходить навколо
Вона намагається переставити, але все йде під її ліжко
І це незліченна кількість
У неї є баночка, повна змінів, накопичена на відпустку
І вона спостерігає
Вона спостерігає, як її сини ростуть такими, як їхня мама
І це важко для неї
І я сказав Рубі, Рубі, Рубі
Треба почати піднімати голову вгору, голову вгору, голову вгору
І я сказав Рубі, Рубі, Рубі
Я знаю, що це важко, але ти повинен вставати з ліжка, вставати з ліжка, вставати з ліжка
Так, вона не знає, що робити
У неї є все і нічого втрачати
Їй зателефонував хлопець, щоб перевірити, чи все добре
(краще не панікувати, краще не панікувати, краще не панікувати)
Її обличчя, повне сліз, стримує п’ять
І вона каже: «Щастя не безкоштовне
Всі б'ються так само, як і я
Але я відмовився від можливості відступати»
І я сказав Рубі, Рубі, Рубі
Ви повинні почати піднімати голову вгору, голову вгору, голову вгору
І я сказав Рубі, Рубі, Рубі
Я знаю, що це важко, але ти повинен вставати з ліжка, вставати з ліжка, вставати з ліжка
Так, вона не знає, що робити
У неї є все і нічого втрачати
У нас є час з’ясувати це
Я там, тому не лякайтеся
У нас є час з’ясувати це
Я там, я там
(Рубін, Рубін, Рубін)
(Рубін, Рубін, Рубін)
Я сказала Рубі, Рубі, Рубі
Я сказала Рубі, Рубі, Рубі
Я сказала Рубі, Рубі, Рубі
Я сказала Рубі, Рубі, Рубі
У самоті, поклади свою голову на мої коління, коли ти опустишся (Рубін, Рубін, Рубін
Рубін, Рубін
Покинь свою голову на моїх колінах, на моїх колінах (Рубін, Рубін, Рубін)
(Рубін, Рубін, Рубін)
Коли ти поганий (Рубін, Рубін, Рубін)
Так, так, так (Рубін, Рубін, Рубін)
(Рубін, Рубін, Рубін)
Ооооо (Рубін, Рубін, Рубін)
Рубі не плач
Тому що я тут, і я тут (Ruby, Ruby, Ruby)
Тож не плачте
Бо все буде добре