Переклад тексту пісні Nice To Be Around - Rosemary Clooney

Nice To Be Around (оригінал)

Hello such a simple way to start a love affair
Should I jump right in and say how much I care
Would you take me for a mad man or a simple hearted clown
Hello with affection from a sentimental fool
To a little girl who’s broken of every rule
One who brings me up when all the others seem to let me down
One whose nice to be around
Should I say that it’s a blue world without you
Nice words I remember from an old love song
But all wrong, cause I never called it love before
This feeling’s new — this came with you
And I know that the nicest things that never seem to last
That we’re both a bit embarrassed by our past
But I think there’s something special in the feelings that we’ve found
And you’re nice to be around
And you’re nice to be around

(переклад)

Привіт, такий простий спосіб розпочати любов
Чи варто мені відразу ввійти і сказати, наскільки я дбаю про це
Ви б узяли мене за божевільного чи простого клоуна
Привіт із прихильністю від сентиментального дурня
Маленькій дівчинці, яка порушила кожне правило
Той, хто виховує мене, коли всі інші, здається, підводять мене
Той, поруч із яким приємно бути
Чи варто казати, що без тебе синій світ
Гарні слова, які я пам’ятаю зі старої пісні про кохання
Але все неправильно, бо я ніколи раніше не називав це любов’ю
Це нове відчуття — це прийшло з вами
І я знаю, що найприємніші речі, які, здається, ніколи не тривають
Що ми обидва трохи збентежені нашим минулим
Але я думаю, що в почуттях, які ми виявили, є щось особливе
І вам приємно бути поруч
І вам приємно бути поруч