Переклад тексту пісні It's The Same All Over The World - Rosemary Clooney

It's The Same All Over The World (оригінал)

You never closed your eyes
Whenever we would kiss
I’d catch you looking in the mirror
Was there something you missed?
You told me I was yours
You’d take me to another world
You told me I was beautiful
While staring at some other girl
I, I stuck around
Thought I could change you
Lost days and ground
Just trying to save you
Now it’s time to save myself
It’s Over
Thank God It’s Over
Now I can breathe again
Feels like I’m free again
It’s Over
Thank God It’s Over
Never’s too soon again
Until I see you again
Your favourite trick was to destroy
All the things I would enjoy
You were a faith-killing beer-swilling
Half empty kind of bitter boy
And I was your toy
Ir so You thought but no
I wanted more
I wanted love
That was the only thing you made me guilty of
But now I’m so far past, and now I’m so far done
My stuff is so packed up and now I’m so far gone
I feel the change
There’s no denying
that it feels good
To see you crying
Delicious words inside my mouth…
It’s over
(It's Over, It’s Over)
Thank God it’s over
(It's Over, It’s Over)
Now I can breathe again
(Aaah)
Feel like I’m free again
(Aaah)
It’s over
(It's Over, It’s Over)
Thank God it’s over
(It's Over, It’s Over)
Never’s too soon again
Until I see you again, you, yeah…
And now I’m vindicated
I’m liberated
I wake up exonerated
With the time to celebrate it
And I’m free to be me
Free to be myself and me
Free to be myself and me and I
Never tell the reason why
Yeah I’m just free to be
And I can breathe
Thank you for this
I want to thank you for this
To think I could have missed this
How good it feels
To be free
To be me
To be myself, yeah
It’s Over!
(It's Over, It’s Over)
Thank God It’s Over!
(It's Over, It’s Over)
Now I can breathe again
(Aaah)
Feel like I’m free again, free again!
(Aaah)
It’s Over!
(It's Over, It’s Over)
Thank God It’s Over
(It's Over, It’s Over)
Never’s too soon again
Until I see you again…

It's The Same All Over The World (переклад)

Ти ніколи не закривав очі
Коли б ми цілувалися
Я б побачив, як ти дивишся в дзеркало
Ви щось пропустили?
Ти сказав мені я твоя
Ти б переніс мене в інший світ
Ти сказав мені, що я гарна
Дивлячись на іншу дівчину
Я, я затримався
Думав, що можу змінити тебе
Втрачені дні і земля
Просто намагаюся врятувати вас
Тепер настав час врятувати себе
Це кінець
Слава Богу, все закінчилося
Тепер я знову можу дихати
Відчуваю, що я знову вільний
Це кінець
Слава Богу, все закінчилося
Знову ніколи не рано
Поки я не побачу тебе знову
Вашим улюбленим трюком було знищення
Все те, що мені хотілося б
Ви були вбивці віри пивом
Напівпорожній гіркий хлопчик
І я був твоєю іграшкою
Так ви думали, але ні
Я хотів більше
Я бажав кохання
Це було єдине, у чому ти зробив мене винним
Але зараз я так далекий, і тепер я так далекий
Мої речі так запаковані і тепер я так далеко пішов
Я відчуваю зміни
Немає заперечення
щоб почувати себе добре
Бачити, як ти плачеш
Смачні слова в моїх устах…
Це кінець
(Це кінець, це кінець)
Слава Богу, що закінчилося
(Це кінець, це кінець)
Тепер я знову можу дихати
(Ааа)
Відчуй, що я знову вільний
(Ааа)
Це кінець
(Це кінець, це кінець)
Слава Богу, що закінчилося
(Це кінець, це кінець)
Знову ніколи не рано
Поки я не побачу тебе знову, ти, так…
І тепер я виправданий
я звільнений
Я прокидаюся виправданим
З часом святкувати це
І я вільний бути самою собою
Вільний бути собою і собою
Вільний бути самою собою, мною і мною
Ніколи не кажіть причину
Так, я просто вільний бути
І я можу дихати
Дякую за це
Я хочу подякувати вам за це
Подумати, що я міг пропустити це
Як це добре
Бути вільним
Бути мною
Бути собою, так
Це кінець!
(Це кінець, це кінець)
Слава Богу, все закінчилося!
(Це кінець, це кінець)
Тепер я знову можу дихати
(Ааа)
Відчуй, що я знову вільний, знову вільний!
(Ааа)
Це кінець!
(Це кінець, це кінець)
Слава Богу, все закінчилося
(Це кінець, це кінець)
Знову ніколи не рано
Поки я не побачу тебе знову…